LaFee estuvo presente en la reunión de FanClubs en Köln (Colonia), y agradece vía Facebook a todos los asistentes el rato agradable.
LaFee Posando para LaFee Méxicol
Segunda foto de LaFee posando para LaFee México
Mensaje de LaFee para sus Fans Mexicanos
LaFee se reune con Fans alemanes
Mensaje de LaFee
Mensaje de LaFee para sus Fans Mexicanos... More
LaFee se reune con Fans en Köln
LaFee se reunió son algunos miembros de su Fan Club Alemán en Köln...More
LaFee se reune con fans alemanes
El 9 de Febrero, algunos miembros del Fan Club Alemán de LaFee tuvieron la oportunidad de reunirse con ella y de esa reunión se tomaron algunas fotos, aquí las dejo.
Según la fuente que tomó las fotos, LaFee estuvo muy atenta a todo lo que le comentaban y respondió de igual modo todas las preguntas de sus fans :)
Aquí una foto de Dennis, el encargado del foro de LaFee :)
Los fans también llevaron algunos regalos para Christina :)
Foto de grupo.
Fue una reunión muy acogedora y esperamos que pueda haber algún día una reunión así cuando ella venga a México.
Fuente: Fan Club Alemán.
Fotos & Mensaje Exclusivo de Christina para LaFee México
¡Hola! ¿Qué tal? Espero que TODOS se encuentren genial, hoy vengo a dejar tres fotos que René el presidente del Fan Club Alemán de LaFee muy cariñosamente me hizo llegar, resulta que su FC se reunió con Chris y él le pidió exclusivamente que posara en unas fotos para nosotros, su fan club mexicano y ella accedió gustosa, aquí les dejo dos fotos de ella además de una foto hecha por René a la hoja en la que ella nos escribió un mensaje. ¡Disfruten!
Cast 2012 de „Vom Geist der Weihnacht“: LaFee
LaFee – El Ángel/Belle
Con sólo 21 años, LaFee es ya una de las cantantes más exitosas de Alemania. Nació en 1990 en Stolberg, y desde muy joven la grecoalemana conquistó el escenario. A los 14 años fue descubierta en un concurso de canto y muy pronto empezó una vertiginosa carrera musical. Ya a sus 16, sus álbumes conquistaban las listas de popularidad, con “LaFee” y “Jetzt erst recht” tanto en Alemania como en Austria, se mantuvo muchas semanas en el número uno y obtuvo Discos de Oro y Platino.
Debido a su gran éxito, la tres veces galardonada con el ECHO se ganó los corazones de muchos fans dentro y fuera de su país y recibió numerosos premios. No solamente mostraba en las letras de sus canciones un lenguaje directo, sino que en el escenario siempre ha sido abierta y segura de sí misma. “Así como soy, estoy a gusto conmigo misma y con todas mis facetas –dice LaFee—no quiero tener que cambiar, sino dirigir yo misma mi camino musical y seguirlo libremente.”
A esto se debe también su incursión en nuevos géneros y estilos. Con nuevas producciones Dance, la artista debutó por primera vez fuera del mercado germanoparlante.
LaFee está contenta por su primer protagónico musical, en el que representará al “Ángel de la Navidad” el próximo invierno 2012 en el Colosseum Theater en Essen. “Los musicales siempre me han fascinado, desde hace mucho tiempo he querido colaborar en uno“, comentó.
---
Original en alemán: LaFee - Engel/Belle en http://www.vom-geist-der-weihnacht.de/index.php/die-cast
Traducción al español por Cuicani
Etiquetas:
LaFee,
Vom Geist der Weihnacht
LaFee en su primer papel musical como “Ángel de la Navidad”
Essen, 12 de Septiembre 2012.
Hoy durante la conferencia de prensa en el Collosseum Theater en Essen fue presentado el exitoso musical. El secreto sobre la identidad del ángel de este año también fue revelado: será LaFee, cantante reconocida en toda Alemania, quien represente en su primer papel en teatro musical al celestial personaje.
Después de una breve presentación musical en piano, el compositor y autor Dirk Michael Steffan presentó a los actores protagónicos: LaFee como "Ángel de la Navidad", Kristian Vetter como el avaro y amargado negociante Scrooge y Klaus Seiffeeert como el "Fantasma Marley"; asimismo se presentaron algunos números importantes de la obra, de la cual forma parte la canción „Lied eines Engels“ (Canción de un Ángel) , que LaFee interpretó a dueto con Kalus Seiffert.
LaFee está feliz de su primer protagónico musical, y lo estará más cuando se estrene como "Ángel de la Navidad" el próximo invierno 2012. “Los musicales siempre me han fascinado, desde hace mucho tiempo he querido colaborar en uno“ comentó.
En esta ocasión, el musical familiar “Un Cuento de Navidad” (en alemán „Vom Geist der Weihnacht“ ) asume nuevamente un compromiso social con los necesitados: las donaciones y ganancias recaudadas serán destinadas a programas de asistencia para niños y jóvenes en Essen, Renania del Norte-Westfalia y Belén. La actriz Marie-Luise Marjan, nacida en Essen y patrocinadora en el proyecto, dijo respecto a su función: “Se necesita cada vez más ayuda y esperanza en todo el mundo, pero también en nuestro propio vecindario, justo frente a nuestra puerta. La ayuda no necesita mucha planeación u otros preparativos. Todos pueden participar activamente y ver cómo los ojos de los niños vuelven a iluminarse de esperanza."
Elenco de „Vom Geist der Weihnacht“, 2012
-------------------
Original en alemán: "LaFee in ihrer erste Musicalrolle als Engel der Weihnacht" http://www.vom-geist-der-weihnacht.de/index.php/component/content/article/94-news/94-lafee-in-ihrer-ersten-musicalrolle-als-engel-der-weihnacht
Traducción por Cuicani
Letra y Traducción- Phönix
Phönix
Ich bin aufgewacht,
ich hab laut gelacht,
hab mich aufgerafft,
Schlussstrich gemacht,
ich bin rausgerannt,
völlig ausgebrannt,
sie sagt “schau's dir an”,
doch er glaubt nicht dran.
Wie ein Phönix aus Asche geformt,
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht
ich steh’ am Start und schau g'rade aus.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
Du hast mich abgefuckt,
ich hab’ dich abgehackt,
ich schließ jetzt ab,
als wär’s der letzte Tag,
schau’ mich im Spiegel an
ich hab’ mich neu entflammt
weil ich die Hasser, die mich hassen,
bald hassen lassen kann.
Wie ein Phönix aus Asche geformt,
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht
ich steh’ am Start und schau g'rade aus.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
Mein Herz fängt zu schlagen an,
ich seh’ mich wieder klar,
ich lauf so schnell ich kann,
pass auf, ich bin wieder da.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
------------------
Fénix
He despertado,
He reído,
Reviví,
Puse punto final.
Corrí,
me consumí completamente.
Ella dice “Mírate”,
Sin embargo el no lo cree.
Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
Me hiciste mal,
Terminé contigo,
Ahora cierro el ciclo,
Como si fuera el último día.
Me miro en el espejo
Nuevamente estoy en llamas.
Porque a aquellos que me odian,
pronto podré dejar de odiar.
Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
Mi corazón empieza a latir
Puedo verme otra vez claramente
Camino lo más rápido que puedo
¡Ten cuidado!
Estoy de regreso.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
-------------
Traducción al español por Cuicani
Ich bin aufgewacht,
ich hab laut gelacht,
hab mich aufgerafft,
Schlussstrich gemacht,
ich bin rausgerannt,
völlig ausgebrannt,
sie sagt “schau's dir an”,
doch er glaubt nicht dran.
Wie ein Phönix aus Asche geformt,
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht
ich steh’ am Start und schau g'rade aus.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
Du hast mich abgefuckt,
ich hab’ dich abgehackt,
ich schließ jetzt ab,
als wär’s der letzte Tag,
schau’ mich im Spiegel an
ich hab’ mich neu entflammt
weil ich die Hasser, die mich hassen,
bald hassen lassen kann.
Wie ein Phönix aus Asche geformt,
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht
ich steh’ am Start und schau g'rade aus.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
Mein Herz fängt zu schlagen an,
ich seh’ mich wieder klar,
ich lauf so schnell ich kann,
pass auf, ich bin wieder da.
Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.
------------------
Fénix
He despertado,
He reído,
Reviví,
Puse punto final.
Corrí,
me consumí completamente.
Ella dice “Mírate”,
Sin embargo el no lo cree.
Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
Me hiciste mal,
Terminé contigo,
Ahora cierro el ciclo,
Como si fuera el último día.
Me miro en el espejo
Nuevamente estoy en llamas.
Porque a aquellos que me odian,
pronto podré dejar de odiar.
Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
Mi corazón empieza a latir
Puedo verme otra vez claramente
Camino lo más rápido que puedo
¡Ten cuidado!
Estoy de regreso.
Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.
-------------
Traducción al español por Cuicani
Letra y Traducción- Sonnensystem
Sonnensystem
Du wirst mit 18 geboren
und du bist Hilflos
Niemand ist da, und du willst los
Alle reden von der Welt “sie ist groß” ,
aber du bist nicht klein
nein! du bist groß
Du schwimmst weit hinaus
und atmest tief ein
So einfach wie jetzt
wird es nie sein .
Kein Zweifel ,kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
Ich wurde gestern geboren
und ich bin frühreif
ich pack meine sachen
und lad’ euch ein
heut’ ist alles egal, f**k the first time
ich steh’ wieder auf ,
wenn ihr mich hinschmeisst
Du schwimmst weit hinaus
und atmest tief ein
So einfach wie jetzt
wird es nie sein .
Kein Zweifel, kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
------------------------
Sistema Solar
Naciste a los 18 años
Y estás indefenso
Nadie está ahí, y tú quieres salir
Todos hablan del mundo, “es grande”,
pero tú no eres pequeño.
¡No! Tú eres grande.
Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
Yo nací ayer
Y soy precoz
Empaco mis cosas
Y los invito
Hoy todo da igual, al diablo la primera vez
Volveré a levantarme
cuando ustedes me tiren.
Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
----------------
Traducción por Cuicani.
Du wirst mit 18 geboren
und du bist Hilflos
Niemand ist da, und du willst los
Alle reden von der Welt “sie ist groß” ,
aber du bist nicht klein
nein! du bist groß
Du schwimmst weit hinaus
und atmest tief ein
So einfach wie jetzt
wird es nie sein .
Kein Zweifel ,kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
Ich wurde gestern geboren
und ich bin frühreif
ich pack meine sachen
und lad’ euch ein
heut’ ist alles egal, f**k the first time
ich steh’ wieder auf ,
wenn ihr mich hinschmeisst
Du schwimmst weit hinaus
und atmest tief ein
So einfach wie jetzt
wird es nie sein .
Kein Zweifel, kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
Du bist ein Sonnensystem
nur du kannst deine Sonne dreh’n
Sonnensystem
------------------------
Sistema Solar
Naciste a los 18 años
Y estás indefenso
Nadie está ahí, y tú quieres salir
Todos hablan del mundo, “es grande”,
pero tú no eres pequeño.
¡No! Tú eres grande.
Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
Yo nací ayer
Y soy precoz
Empaco mis cosas
Y los invito
Hoy todo da igual, al diablo la primera vez
Volveré a levantarme
cuando ustedes me tiren.
Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar
----------------
Traducción por Cuicani.
Letra y Traducción- Leben wir jetzt
Leben wir jetzt
Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Ich bin bereit und Ich weiss Ich bin frei
So jung so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt
Ich nehm' mir alles, was Ich will, was Ich brauch
Alles was sich ziemt ist erlaubt
Alles tickt, tickt im Takt
wir heben ab
du tickst im Takt
Ich nick' im Takt
Lass los und es geht ab
Es geht ab!
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt
Ich will mich in deinen Augen sehen
Komm’ nimm mich mit
Ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung sie ist blind und sie schmeckt
Du tutst gut, ich hab Blut geleckt
Ist mir egal was morgen kommt
Wichtig ist was Ich heut' bekomm
Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst I'm Takt
Ich nick' I'm Takt
Lass los und es geht ab
Es geht ab!
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt
Leben wir jetzt!
Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Tackt
Ich nick im Takt
Lass los und es geht ab
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir sterben, dann leben wir jung
Egal wer du bist egal was du suchst
(Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall)
Wir hören nicht auf und wissen genau
(Ich bin bereit und ich weiss)
Wenn wir leben dann leben wir jetzt
-------------------------
Vivamos el ahora
No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar
estoy preparada y sé que soy libre
Tan joven, tan inocente y sucia
Muéstrame a qué sabe tu vida.
Tomo todo lo que quiero, lo que necesito
Todo lo que convenga está permitido
Tic tac, todo sigue su ritmo.
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
Yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
¡Despega!
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento
Quiero verme en tus ojos
Ven, llévame contigo, confío en ti plenamente
La noche es joven, ciega y genial
Haces bien, me está gustando.
Me da igual qué vendrá mañana
lo importante es lo que reciba hoy.
Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
¡Despega!
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento
¡Vivamos el ahora!
Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que moriremos, así que vivamos jóvenes.
No importa quién eres
No importa lo que buscas
(No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar)
No nos detendremos, y sabemos bien
(estoy preparada y sé…)
Que vivimos, así que vivamos el ahora.
-----------------------------------
Traducción al español por Cuicani
Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Ich bin bereit und Ich weiss Ich bin frei
So jung so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt
Ich nehm' mir alles, was Ich will, was Ich brauch
Alles was sich ziemt ist erlaubt
Alles tickt, tickt im Takt
wir heben ab
du tickst im Takt
Ich nick' im Takt
Lass los und es geht ab
Es geht ab!
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt
Ich will mich in deinen Augen sehen
Komm’ nimm mich mit
Ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung sie ist blind und sie schmeckt
Du tutst gut, ich hab Blut geleckt
Ist mir egal was morgen kommt
Wichtig ist was Ich heut' bekomm
Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst I'm Takt
Ich nick' I'm Takt
Lass los und es geht ab
Es geht ab!
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt
Leben wir jetzt!
Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Tackt
Ich nick im Takt
Lass los und es geht ab
Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir sterben, dann leben wir jung
Egal wer du bist egal was du suchst
(Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall)
Wir hören nicht auf und wissen genau
(Ich bin bereit und ich weiss)
Wenn wir leben dann leben wir jetzt
-------------------------
Vivamos el ahora
No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar
estoy preparada y sé que soy libre
Tan joven, tan inocente y sucia
Muéstrame a qué sabe tu vida.
Tomo todo lo que quiero, lo que necesito
Todo lo que convenga está permitido
Tic tac, todo sigue su ritmo.
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
Yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
¡Despega!
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento
Quiero verme en tus ojos
Ven, llévame contigo, confío en ti plenamente
La noche es joven, ciega y genial
Haces bien, me está gustando.
Me da igual qué vendrá mañana
lo importante es lo que reciba hoy.
Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
¡Despega!
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento
¡Vivamos el ahora!
Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo
No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que moriremos, así que vivamos jóvenes.
No importa quién eres
No importa lo que buscas
(No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar)
No nos detendremos, y sabemos bien
(estoy preparada y sé…)
Que vivimos, así que vivamos el ahora.
-----------------------------------
Traducción al español por Cuicani
Letra y Traducción- Herzlich Willkommen
Herzlich willkommen
Du hast mich gefunden -
Du hast mich gemacht
Mir deine Schuhe angezogen -
mich an Start gebracht
Du hast mir den Weg gezeigt -
Ich bin gerannt
Unter deiner Regie -
An deiner Hand
Jetzt kann ich nicht mehr -
die Schuhe sind mir zu klein
Ich bin raus gewachsen -
Ab jetzt geh' Ich allein
Das letzte Lächeln, das ich dir schenk
Macht mich frei denn Ich weiß es ist vorbei
Ich sage dir
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Wir sind dabei -
Du bist dabei
Bye Bye Bye
Was ist eure Norm?
was nennt ihr normal?
Gehör’ ich dazu wenn ich sag mir alles ist egal?
Soll ich mich bücken? Soll ich springen -
Ich hab’s lachend getan
Aber der Tag ist jetzt da an dem ich sag
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Hättest du gedacht, dass wusstest du,
dass ich das auch ohne dich schaff 'n
ohne dich schaff'n
Hättest du gedacht, dass wusstest du, das ich
Auch ohne dich schaff
ohne dich schaff
Du hast nicht gewusst, dass ich dich losslass und
Ich auch ohne dich kann (schau mich an)
Du hast nicht gewusst das ich dich losslass
Von jetzt an im Alleingang
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Wir sind dabei -
Du bist dabei
Bye Bye Bye
---------------------------------
¡Bienvenido!
Tú me encontraste,
Me hiciste
Me pusiste tus zapatos
Me trajiste a la línea de salida.
Tú me mostraste el camino
Yo corrí
Bajo tu dirección
Con tu guía
Ahora ya no puedo más
Los zapatos me quedan chicos
Ya crecí
Desde ahora camino sola
La última sonrisa que te regalo
Me libera porque todo terminó
Te digo
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye
¿Cuáles son sus reglas?
¿A qué llaman ustedes “normal”?
¿Lo soy si digo que nada me importa?
¿Debo inclinarme? ¿Debo saltar?-
Lo hice riendo.
Pero el día ha llegado y le digo
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Habrías pensado, sabías,
que yo lo puedo lograr sin ti.
Lograrlo sin ti.
Hubieras pensado, sabías que yo
Puedo lograrlo sin ti.
Lograrlo sin ti.
No sabías que iba a dejarte ir y
Que puedo seguir son ti (mírame)
No supiste que iba a dejarte ir
Desde ahora voy sola.
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye
-------------
Traducción al español por Cuicani
Du hast mich gefunden -
Du hast mich gemacht
Mir deine Schuhe angezogen -
mich an Start gebracht
Du hast mir den Weg gezeigt -
Ich bin gerannt
Unter deiner Regie -
An deiner Hand
Jetzt kann ich nicht mehr -
die Schuhe sind mir zu klein
Ich bin raus gewachsen -
Ab jetzt geh' Ich allein
Das letzte Lächeln, das ich dir schenk
Macht mich frei denn Ich weiß es ist vorbei
Ich sage dir
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Wir sind dabei -
Du bist dabei
Bye Bye Bye
Was ist eure Norm?
was nennt ihr normal?
Gehör’ ich dazu wenn ich sag mir alles ist egal?
Soll ich mich bücken? Soll ich springen -
Ich hab’s lachend getan
Aber der Tag ist jetzt da an dem ich sag
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Hättest du gedacht, dass wusstest du,
dass ich das auch ohne dich schaff 'n
ohne dich schaff'n
Hättest du gedacht, dass wusstest du, das ich
Auch ohne dich schaff
ohne dich schaff
Du hast nicht gewusst, dass ich dich losslass und
Ich auch ohne dich kann (schau mich an)
Du hast nicht gewusst das ich dich losslass
Von jetzt an im Alleingang
Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
Wir sind dabei -
Du bist dabei
Bye Bye Bye
---------------------------------
¡Bienvenido!
Tú me encontraste,
Me hiciste
Me pusiste tus zapatos
Me trajiste a la línea de salida.
Tú me mostraste el camino
Yo corrí
Bajo tu dirección
Con tu guía
Ahora ya no puedo más
Los zapatos me quedan chicos
Ya crecí
Desde ahora camino sola
La última sonrisa que te regalo
Me libera porque todo terminó
Te digo
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye
¿Cuáles son sus reglas?
¿A qué llaman ustedes “normal”?
¿Lo soy si digo que nada me importa?
¿Debo inclinarme? ¿Debo saltar?-
Lo hice riendo.
Pero el día ha llegado y le digo
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Habrías pensado, sabías,
que yo lo puedo lograr sin ti.
Lograrlo sin ti.
Hubieras pensado, sabías que yo
Puedo lograrlo sin ti.
Lograrlo sin ti.
No sabías que iba a dejarte ir y
Que puedo seguir son ti (mírame)
No supiste que iba a dejarte ir
Desde ahora voy sola.
¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye
-------------
Traducción al español por Cuicani
Letra y Traducción: Zeig Dich - Muéstrate
Zeig Dich
Wer bin ich, und wer will ich sein?
Auch wenn's so scheint bin ich nicht frei.
Die meiste Zeit will ich nur schreien.
Ich öffne den Mund, doch es bleibt ganz still.
Kann nie sagen was ich will
Ich spür es tief in mir, komm zeig Dich.
Jeder Atemzug, alles in Dir ruft, Du kannst immer sein, was Du willst. Das ist Dein Augenblick, komm zeig Dich. Zeig Dich.
Jeder Atemzug, alles was Du tust ist noch nicht genug, Du kannst mehr. Versteck Dich nicht, komm zeig dich. Zeig Dich.
Hast Du Angst, dann spring erst recht.
Ich weiß, Dein Schmerz, er ist echt.
Ein Teil von Dir wird drin ertrinken.
Doch verlier' nie woran du glaubst.
auch wenn's hart ist, gib nicht auf.
sei Dein eigener Held, komm zeig Dich.
Jeder Atemzug, alles in Dir ruft, Du kannst immer sein, was Du willst. Das ist Dein Augenblick, komm zeig Dich. Zeig Dich.
Jeder Atemzug, alles was Du tust ist noch nicht genug, Du kannst mehr. Versteck Dich nicht, komm zeig dich. Zeig Dich.
Die Welt will dich so wie du bist.
genau so bist du perfekt, komm zeig Dich. Zeig Dich.
Das ist Dein Augenblick, komm zeig Dich, zeig Dich.
Jeder Atemzug, alles in Dir ruft, Du kannst immer sein, was Du willst. Das ist Dein Augenblick, komm zeig Dich. Zeig Dich.
Muestrate
Muéstrate
¿Quién soy y quién quiero ser?
Aunque pareciera, no soy libre.
La mayor parte del tiempo sólo quiero gritar.
Abro la boca, pero nada sucede,
Nunca consigue decir lo que quiero.
Lo siento en lo más profundo de mí, ven y muéstrate.
Con cada aliento, todo tu ser te llama, tú puedes siempre ser, lo que desees.
Aguarda un momento, ven y muéstrate, muéstrate.
Con cada aliento, todo lo que haces no es suficiente, tú puedes más. No te escondas,
Ven, muéstrate, muéstrate.
Si tienes miedo, salta más alto.
Yo sé que tu dolor es real,
Y que una parte de ti se ahoga.
Pero no abandones las cosas en las que crees.
Aunque parezca difícil, no desistas.
Sé tu propio héroe, ven, muéstrate.
Con cada aliento, todo tu ser te llama, tú puedes siempre ser, lo que desees.
Aguarda un momento, ven y muéstrate, muéstrate.
Con cada aliento, todo lo que haces no es suficiente, tú puedes más. No te escondas,
Ven, muéstrate, muéstrate.
El mundo te ama tal cual eres,
Eres perfecto, ven, muéstrate, muéstrate.
Ha llegado tu hora, ven, muéstrate, muéstrate.
,,Zeig dich", de LaFee en la película Hanni & Nanni 2.
En mayo próximo, LaFee tendrá un nuevo sencillo, intitulado ,,Zeig dich'' , que formará parte de la banda sonora de la película ,,Hanni & Nanni 2''.
Próximamente
Próximamente
Entrevista con LaFee sobre su regreso
Entrevista publicada por LaFee Austria, grabada en el set de Ich bin; Christina habla sobre su regreso y sus ocupaciones durante su tiempo "sabático".
Etiquetas:
Entrevistas,
Frei
LaFee explica el significado y la inspiración de cada canción del nuevo álbum "Frei"
¡Hola!
1.- Herzlich willkomen (Bienvenido) – Es autobiográfica, de las canciones que yo escribí íntegramente. Habla sobre los ciclos que tuve que cerrar en mi vida para empezar una nueva etapa, un mundo nuevo que muestro y al cual les doy la bienvenida.
Como todos sabemos, detrás de cada canción que se escribe hay una historia, ya sea una historia vivida o simplemente una situación de la vida de una persona cualquiera. LaFee explica en este video cuáles son las situaciones que inspiraron las canciones de "Frei". Video cortesía de LaFee Austria
----------------
2.- Lass die Puppe tanzen (Deja de las Muñecas Bailen) ** – No es una canción autobiográfica, pero describe un poco como a veces uno siente (y no sólo en el ámbito musical) como si alguien más te dirigiera como si fueras un títere: beso a la izquierda, beso a la derecha y sonreír siempre (citando fragmentos de la canción), aún cuando por dentro uno está prácticamente enloqueciendo. Es sobre cuán vacío se puede llegar a sentir uno y cómo trata siempre de encontrar un camino para liberarse.
3.- Alles Gute (Todo lo Bueno) - Como su nombre lo dice, es una canción que habla de cómo lo bueno o lo bello termina, pero no es el fin del camino. No hay que temer porque tarde o temprano llegará algo más.
4.- Sonnensystem (Sistema Solar) – Es una canción que habla de ser y hacer en la vida. Tú eres tu propio sistema solar, tú puedes hacer girar tu propio sol, depende de ti lo que te pase.
5.- Du allein (Sólo Tú) – es una canción que te anima a nunca rendirte. Nunca es tarde, tú decides qué haces con tu vida, cómo, cuándo y por dónde ir; todo es posible. Nunca hay que perder la esperanza.
6.- Ich bin (Soy) – Mi canción preferida del álbum y primer single, trata del ser. Cuando uno está de regreso, de nuevo al 100%.
7.- Fliegen mit mir (Volar Conmigo) - Esta canción describe cuando alguien se siente sólo porque perdió a alguien querido (puede ser familia, amigos o cualquier ser amado) que no volverá.
8.- Sieben Sünden (Siete Pecados) ** – Es una canción sobre… Siete Pecados! Los Siete Pecados Capitales “Muéstrame quién eres y tus 7 pecados, tu verdadero yo y tus mas bellas mentiras” (usa el fragmento de la canción). En todas las personas están presentes aunque en diferente medida y en diferentes maneras.
9.- Leben wir jetzt (Vivamos ahora) – Lo que el título dice, llama a vivir la vida.
10. Phönix (Fénix) - Es una canción que describe cómo el ave Fénix resurge de las cenizas y se eleva.
11.- Sieh mich an (Mírame) - es una de las baladas del álbum. Es una canción de amor que habla de cuando hay duda. “mírame, aquí estoy todavía; me quieres aún, yo aún te amo etc…” (cita fragmentos de la canción)
12.- Danke (Gracias) – Simplemente una canción de agradecimiento. Gracias por estar ahí.
13.- Ich hab’ dich lieb (Te Quiero) – Creo que es una de las canciones más personales de este álbum. La escribí yo en su totalidad y es un agradecimiento a mi papá. Es de mis canciones más emocionales. Estar con la familia es lo más importante sin importar lo que pase o lo que hagas. Simplemente fue para decir “Hey papá, te quiero”.
----------------
Síntesis en español por Cuicani
Etiquetas:
Frei
Letra y Traducción: Alles Gute
Alles Gute
Wie viel Zeit brauch die Zeit
Um Wunden zu heilen?
Sag wann bin ich bereit
Mich von diesem Scheiß
Endlich zu befreien
Ich esse nicht mehr
Und gucke kein Fernsehen
Atmen tut weh
Du bist nicht mehr hier
Mein Seele hat Fernweh
(Refrain)
Kurz bevor ich fall
Sagt mein Spiegel
"Du bist nicht allein"
Alles Gute
Hat mal ein Ende
Jeder Tag hört Irgendwann auf
Die Sonne geht
und die Liebe verschwindet
Doch die Welt scheint neu
Im Morgengrauen
Ich kann nicht mehr heulen
Erkenn’ diese Stadt nicht
Ich fühl’ nur den Regen
Und kann nicht verstehen
Warum ich so leer bin
Ich weiß nicht mehr wohin
Und niemand hält mich
Denn keiner kapiert
Du bist nicht mehr hier
Sag tust mir gern weh
(Refrain)
Kurz bevor ich fall
Sagt mein Spiegel
"Du bist nicht allein"
Alles Gute
Hat mal ein Ende
Jeder Tag hört irgendwann auf
Die Sonne geht
und die Liebe verschwindet
Doch die Welt scheint neu
Im Morgengrauen
Dunkler kanns nicht werden
Auf jede Nacht folgt ein Tag
Dunkler kanns nicht werden
Und irgendwann glaub ich auch daran
Alles Gute
Hat mal ein Ende
Jeder Tag hört irgendwann auf
Die Sonne geht und
Liebe verschwindet
Doch die Welt scheint neu
Am Morgengrauen
Auf jede Nacht folgt ein Tag
Dunkler kanns nicht werden
Und irgendwann glaub ich auch daran
-----------------------
Todo lo Bueno
¿Cuánto tiempo necesita El Tiempo
para sanar las heridas?
Dime cuándo estaré lista
Para de esta maldición
finalmente liberarme.
Ya no como
ni veo la TV.
Duele respirar.
Ya no estás aquí Mi alma quiere escapar.
(Estribillo)
Poco antes de caer
Mi espejo dice
“No estás sola”
Todo lo bueno
tiene un final.
Todos los días en algún momento terminan.
El sol se va
y el amor se desvanece,
pero el mundo se renueva
al amanecer.
Ya no puedo llorar,
No reconozco esta ciudad.
Sólo siento la lluvia
Y no puedo entender
por qué estoy tan vacía.
Ya no sé a dónde ir
Y nadie me apoya
porque nadie entiende.
Ya no estás aquí
¡Dime! ¿Te gusta hacerme daño?
(Estribillo)
Poco antes de caer
Mi espejo dice
“No estás sola”
Todo lo bueno
tiene un final.
Todos los días en algún momento terminan.
El sol se va
y el amor se desvanece,
pero el mundo se renueva
al amanecer.
Cuando no puede oscurecer más
a cada noche sigue un día
No puede oscurecer más
Y en todo momento creeré en ello.
Todo lo bueno
tiene un final.
Todos los días en algún momento terminan.
El sol se va
y el amor se desvanece,
pero el mundo se renueva
al amanecer.
A cada noche sigue un día.
No puede oscurecer más
y en todo momento creeré en ello.
---------------
Traducción del Español por Cuicani
Asesoría Rolando F
Etiquetas:
Alles Gute,
Frei
Letra y Traducción: Ich hab' dich lieb
Ich hab' dich lieb
Seit der ersten Minute
Bist du für mich da
Es gab nie einen Tag
An dem's anders war
Du zeigst mir den Weg
Ohne dass ich frag'
Du weisst, wie's mir geht
Auch wenn ich nichts sag'
(refrain)
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Dass es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Ich hab' dich... lieb
Wir sind nicht immer einer Meinung
Doch das macht uns aus
Dein Lachen ist mehr wert
Als der größte Applaus
Du hast mich wachsen seh'n
Auch über mich hinaus
Und flog ich zu hoch
Fingst du mich auf
(Refrain)
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Pappa, ich hab' dich lieb.
---------------------------
Te Quiero
Desde el primer minuto
has estado ahí para mí.
No ha habido un solo día
En que fuera diferente.
Tú me muestras el camino
Sin que te lo pida.
Sabes cómo me siento
Aún cuando no te lo diga.
(Estribillo)
Te veo en mí,
a veces más de lo que quisiera
Muchas veces me excedo
Pero sé que me perdonas.
Soy inmensamente feliz
De que estés aquí.
Hoy doy las gracias por ello.
Te quiero
No siempre estaremos de acuerdo
Pero eso es lo que nos distingue.
Tu risa es más valiosa
Que el más fuerte aplauso
Tú me has visto crecer
y superarme
Y cuando volaba demasiado alto
Me detenías.
(Estribillo)
Te veo en mí,
a veces más de lo que quisiera
Muchas veces me excedo
Pero sé que me perdonas.
Soy inmensamente feliz
De que estés aquí.
Hoy doy las gracias por ello.
Papá… te quiero
--------------------------
Traducción del Español por Cuicani
Asesoría: Rolando F
Etiquetas:
Frei,
Ich hab' dich lieb
Letra y Traducción: Sieh mich an
Sieh mich an
Wir haben alles gesagt,
was gesagt werden musste.
Wir haben alles getan
und ich wünschte ich wüsste,
was du jetzt denkst,
wenn du so vor mir stehst,
wie du jetzt fühlst
in diesem Augenblick der nie vergeht.
(Refrain)
Sieh mich an jetzt.
kennst du mich noch?
guck ganz genau
ich bin noch nicht fort
ich warte auf dich
und das du mich küsst.
gibt es dich noch?
ich weiß wir hab’n gesagt
wir kämpfen um jeden Preis
ich erinner’ mich daran
doch ich hab’ Angst,
weil ich nicht weiß
was du jetzt denkst,
wenn du so vor mir stehst
wie du jetzt fühlst
in diesem Augenblick der nie vergeht
(Refrain)
Sieh mich an jetzt.
kennst du mich noch?
guck ganz genau
ich bin noch nicht fort
ich warte auf dich
und das du mich küsst.
gibt es dich noch? Gibt es dich noch?
Sieh mich an jetzt.
kennst du mich noch?
guck ganz genau
ich bin noch nicht fort
ich warte auf dich
und das du mich küsst.
gibt es dich noch?
jetzt steh’ ich hier
verlassen im Raum
ich bin allein
wills gar nich glauben.
du bist gegang’n
doch sieh mich jetzt an
mich gibt es noch
----------------
Mírame
Hemos dicho ya
lo que teníamos que decir.
Lo hicimos todo
y desearía saber
qué es lo que piensas,
ahí, de pie frente a mí
¿Cómo te sientes ahora
en este instante que no termina?
(Estribillo)
Mírame ahora,
¿Me recuerdas aún?
Mírame bien,
no me he ido aún.
Te espero a ti
y espero que me beses.
¿Estás ahí aún?
Sé que alguna vez dijimos
que venceríamos cada obstáculo
lo recuerdo
Pero tengo miedo
al no saber
qué piensas ahora
frente a mí
¿Qué es lo que sientes en este instante que no se va?
(Estribillo)
Mírame ahora,
¿Me reconoces aún?
Mírame bien
no me he ido aún.
Te espero a ti
y espero que me beses.
¿Estás ahí aún?
¿Estás ahí aún?
Mírame ahora,
¿Me reconoces aún?
Mírame bien,
no me he ido aún.
Te espero a ti
y espero que me beses.
¿Estás ahí aún?
Ahora estoy aquí
Sin ti en la habitación
Estoy sola
Y no lo quiero creer.
Te has ido ya...
¡Y mírame!
Estoy aquí aún
------------------------
Traducción al español por Cuicani
Asesoría Rahel B
Etiquetas:
Frei,
Sieh mich an
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Sister Sites
AFILIADOS
COMPRA ZEIG DICH!
Click en la imágen para ir al sitio de compra.