Mostrando entradas con la etiqueta LaFee. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LaFee. Mostrar todas las entradas

LaFee agradece vía Facebook

0 comentarios

LaFee estuvo presente en la reunión de FanClubs en Köln (Colonia), y agradece vía Facebook a todos los asistentes el rato agradable.



LaFee se reune con fans alemanes

0 comentarios

El 9 de Febrero, algunos miembros del Fan Club Alemán de LaFee tuvieron la oportunidad de reunirse con ella y de esa reunión se tomaron algunas fotos, aquí las dejo.

Según la fuente que tomó las fotos, LaFee estuvo muy atenta a todo lo que le comentaban y respondió de igual modo todas las preguntas de sus fans :)


 Aquí una foto de Dennis, el encargado del foro de LaFee :)

 Los fans también llevaron algunos regalos para Christina :)


Foto de grupo.

Fue una reunión muy acogedora y esperamos que pueda haber algún día una reunión así cuando ella venga a México. 





Fotos & Mensaje Exclusivo de Christina para LaFee México

0 comentarios

¡Hola! ¿Qué tal? Espero que TODOS se encuentren genial, hoy vengo a dejar tres fotos que René el presidente del Fan Club Alemán de LaFee muy cariñosamente me hizo llegar, resulta que su FC se reunió con Chris y él le pidió exclusivamente que posara en unas fotos para nosotros, su fan club mexicano y ella accedió gustosa, aquí les dejo dos fotos de ella además de una foto hecha por René a la hoja en la que ella nos escribió un mensaje. ¡Disfruten!




Cast 2012 de „Vom Geist der Weihnacht“: LaFee

0 comentarios

LaFee – El Ángel/Belle


Con sólo 21 años, LaFee es ya una de las cantantes más exitosas de Alemania. Nació en 1990 en Stolberg, y desde muy joven la grecoalemana conquistó el escenario. A los 14 años fue descubierta en un concurso de canto y muy pronto empezó una vertiginosa carrera musical. Ya a sus 16, sus álbumes conquistaban las listas de popularidad, con “LaFee” y “Jetzt erst recht” tanto en Alemania como en Austria, se mantuvo muchas semanas en el número uno y obtuvo Discos de Oro y Platino.

Debido a su gran éxito, la tres veces galardonada con el ECHO se ganó los corazones de muchos fans dentro y fuera de su país y recibió numerosos premios. No solamente mostraba en las letras de sus canciones un lenguaje directo, sino que en el escenario siempre ha sido abierta y segura de sí misma. “Así como soy, estoy a gusto conmigo misma y con todas mis facetas –dice LaFee—no quiero tener que cambiar, sino dirigir yo misma mi camino musical y seguirlo libremente.”

A esto se debe también su incursión en nuevos géneros y estilos. Con nuevas producciones Dance, la artista debutó por primera vez fuera del mercado germanoparlante.

LaFee está contenta por su primer protagónico musical, en el que representará al “Ángel de la Navidad” el próximo invierno 2012 en el Colosseum Theater en Essen. “Los musicales siempre me han fascinado, desde hace mucho tiempo he querido colaborar en uno“, comentó.


---

Original en alemán: LaFee - Engel/Belle en http://www.vom-geist-der-weihnacht.de/index.php/die-cast
Traducción al español por Cuicani

LaFee en su primer papel musical como “Ángel de la Navidad”

0 comentarios

Essen, 12 de Septiembre 2012.

Hoy durante la conferencia de prensa en el Collosseum Theater en Essen fue presentado el exitoso musical. El secreto sobre la identidad del ángel de este año también fue revelado: será LaFee, cantante reconocida en toda Alemania, quien represente en su primer papel en teatro musical al celestial personaje.
 
  Después de una breve presentación musical en piano, el compositor y autor Dirk Michael Steffan presentó a los actores protagónicos: LaFee como "Ángel de la Navidad", Kristian Vetter como el avaro y amargado negociante Scrooge y Klaus Seiffeeert como el "Fantasma Marley"; asimismo se presentaron algunos números importantes de la obra, de la cual forma parte la canción „Lied eines Engels“ (Canción de un Ángel) , que LaFee interpretó a dueto con Kalus Seiffert.
 
LaFee está feliz de su primer protagónico musical, y lo estará más cuando se estrene como "Ángel de la Navidad" el próximo invierno 2012. “Los musicales siempre me han fascinado, desde hace mucho tiempo he querido colaborar en uno“ comentó.
 
En esta ocasión, el musical familiar “Un Cuento de Navidad” (en alemán „Vom Geist der Weihnacht“ ) asume nuevamente un compromiso social con los necesitados: las donaciones y ganancias recaudadas serán destinadas a programas de asistencia para niños y jóvenes en Essen, Renania del Norte-Westfalia y Belén. La actriz Marie-Luise Marjan, nacida en Essen y patrocinadora en el proyecto, dijo respecto a su función: “Se necesita cada vez más ayuda y esperanza en todo el mundo, pero también en nuestro propio vecindario, justo frente a nuestra puerta. La ayuda no necesita mucha planeación u otros preparativos. Todos pueden participar activamente y ver cómo los ojos de los niños vuelven a iluminarse de esperanza."
 
Elenco de „Vom Geist der Weihnacht“, 2012
 
------------------- 

Traducción por Cuicani

Vídeo - Zeig Dich

0 comentarios

Por fin, aquí está el vídeo oficial de Zeig Dich, el nuevo single de LaFee :)

Ich Bin (Acoustic Version) - Leben Wir Jetzt Single

0 comentarios

Si quieres escuchar la versión acústica de  "Ich Bin" que viene en el Single "Leben Wir Jetzt" sólo pincha en el link de abajo ;)

Leben Wir Jetzt - Video

0 comentarios

Y por fin, después de tanto esperar "Leben Wir Jetzt" ya está disponible para verlo en You Tube

Aquí se los dejo ;)

Entrevista con LaFee para stern.de

0 comentarios



“Amy Winehouse cavó su propia tumba”


LaFee conoce el Mundo del Pop desde los quince años. Y está furiosa por cómo se ha tratado la muerte de Amy Winehouse. La cantante es “culpable” de su propia muerte, dice LaFee a stern.de



(Foto: EMI Music)

¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te enteraste de la muerte de Amy Winehouse?
Naturalmente quedé consternada. Amy Winehouse era una gran artista. Pero muy sincera – y ahorita estoy siendo sincera como pocos: fue su culpa. Ella misma cavó su tumba. No tenía por qué drogarse. Hay que ser muy inteligente porque siempre se saben las consecuencias a futuro. Y así fue, le costó la vida. Lamento que la realidad deba denunciarse así. Está claro que la muerte de Amy Winehouse es una tragedia, pero la gente casi olvida lo que pasó en Noruega. Fueron 77 personas asesinadas, y Amy sólo es una persona que consumía drogas, se dañaba a sí misma.

Suenas muy enojada.
Lo estoy. Todos hablan de una cantante que se buscó la muerte, y no de 77 personas asesinadas por un psicópata. ¿Qué es lo realmente importante? Todos dicen “Pero Amy era un ídolo” Igual era una persona como cualquiera, como las 77 en Noruega.

Eras muy joven cuando entraste al mundo del espectáculo. ¿Te ofrecieron drogas alguna vez? ¿Qué tan sencillo es negarse?
Me ofrecieron algunas. Pero nunca tuve intención de probarlas.

¿No tenías curiosidad? No, porque esas cosas simplemente no me interesan. Y también porque mis padres y managers desde muy temprana edad me crearon una consciencia al respecto. “ten cuidado, la gente te ofrecerá cosas que no son buenas. Es tu elección si aceptas o no, porque nosotros no estaremos vigilándote las 24 horas del día” Pero confiaban en que yo no sería lo bastante tonta para decir “claro que lo pruebo porque se ve genial”

¿Has sabido de colegas tuyos que usen drogas?
Nunca he visto que la gente se drogue a mi alrededor, pero sé que muchas personas lo hacen, naturalmente.

¿Entonces tus managers desde el principio te protegieron?
Los que me advirtieron al respecto que podría pasar quiera uno o no. Eso fue bastante bueno, pero al final uno es el que decide lo que quiere: si quieres la droga, la tomas así sea en algún momento de debilidad, y pasa.

Se dice que la presión por parte de la industria es en parte culpable de la muerte de Amy Winehouse. ¿Te has sentido presionada alguna vez?
Antes de responder la pregunta, debo decir algo: Naturalmente en este trabajo la personalidad es primordial. Lo que la gente casi siempre olvida es lo que hay detrás: cuando no tienes familia que te apoye, cuando tu relación está arruinada, cuando nada te parece bien – entonces, creo yo, es propicio que en cualquier momento algo te pase. Por eso soy tan agradecida por mi familia. Es mi nido, mis cimientos. Y sobre la presión: cierto que este negocio ejerce sobre uno mucha presión. Aparentemente mucha más en el caso de Amy Winehouse. Pero así es esto, y creo que uno sabe cuando se inicia en este mundo..

¿Quieres decir que realmente estabas consiente de esto cuando tenías 15?
Me dijeron cuando ingresé, que iba a tener momentos difíciles, pero también momentos en que todo estaría bien. Una sola no sabe esto a los 15 años, pero tengo que decir que ahí mi Manager hizo un trabajo simplemente extraordinario: “Ten cuidado, niña, tienes 15 años. Mantén los ojos abiertos.” Me aclararon hasta del más mínimo detalle.

¿Cómo ves la influencia de la prensa en un artista? Las desgracias Winehouse siempre se documentaron.
¡Tú como persona decides sobre tu vida! Y tú como persona expuesta al público sabes que la gente sólo hace su trabajo y en parte deben conseguir titulares, porque si no, pierden el empleo. Es un juego y esto lo sabemos. Y creo que Amy Winehouse lo sabía también. Seguramente la Prensa la agobió también, pero según lo que he escuchado últimamente, le era indiferente. Le daba francamente lo mismo lo que la gente escribía.

¿Te has sentido amenazada por la Prensa?
Naturalmente hay momentos en los que pienso “ups, esta vez se acercaron demasiado” Pero siempre se acercan tanto como tú se los permitas. … Todo esta controlado. No pasa nada.

----------------------------
Entrevista original: www.stern.de
por Sophie Albers
Traducción al español por Cuicani

Bonus Track "Unschuldig" - Completa

0 comentarios

Aquí les dejo el link para que escuchen completo uno de los Bonus Track de Ich Bin: Unschuldig.

Entrevista en The Dome 58

0 comentarios


LaFee regresó al escenario en The Dome 58 con el tema Ich Bin, ahí mismo, fue entrevistada y aquí les traemos la entrevista en el siguiente link:

LaFee en The Dome 58 en HQ

0 comentarios


Aquí les dejo un video con mejor calidad de la presentación de LaFee en The Dome 58 el pasado 31 de Mayo :)

Ya hay blog en MTV LA!!

0 comentarios

Hey! bueno pues vengo a comentarles que ya tenemos blog de LaFee México en MTV Latinoamérica, con el propósito de encontrar más fans y hacer llegar a muchos países la música de LaFee! aqui les dejo el Link, espero que se pasen y comenten!! :)



Bueno, pues esperamos verlas por ahí.


Vacaciones en Holanda

0 comentarios

Chris de vacaciones por Holanda ;)





Votación y novedades

0 comentarios

En "Element Girls" han organizado distintas votaciones, y nuestra querida LaFee ha sido nominada en la categoría de mejor cantante nacional, junto a otras artistas como Lena (La ganadora del festival de Eurovisión celebrado este 2010 en Oslo), Eisblume, Linda Teodosiu y Vicky Chase.

¡Aportemos nuestro voto para que quede en una magnifica posición!

http://www.elementgirls.de/Luft/StarsMusic/StarWahl2010/Sängerinnational/tabid/4104/Default.aspx




Por otra banda, esta fan de LaFee fue a principios de Junio al restaurante de la madre de Christina (Como podeis comprobar, en el cristal del local pone "Especialidades Griegas" en alemán).

La chica cuenta, que al principio LaFee no estaba, pero que más tarde llegó con su coche y dos amigas para comer, y accedió a acerse esta foto con ella.


Ayuda para los fanclubs Español e Italiano

0 comentarios

Buenas chicas!!! ;)

Actualizamos el blog con un par de peticiones de nuestros 2 fanclubs hermanos. LaFee Spain y LaFee Italia.





LaFee Spain nos pide ayuda con una petición de concierto en Barcelona.
http://www.pideunconcierto.com/ShowPeticion.do?peticionId=10939

Y LaFee Italia, con una petición de visita de LaFee a Italia
http://www.firmiamo.it/lafee-in-italy

Esperamos contar con vuestro apoyo y que ambos reciban muchas peticiones desde Mexico ;)

Lo Que Piensa Chris de sus Canciones

0 comentarios

Hola, debo decir que este un material muy IMPORTANTE, si, pues aunque a muchos no les parezca, para mi al menos lo es y se que para aquellos fans de LaFee también.

Bueno, pues lo que les traigo son, nada mas y nada menos que las opiniones personales de nuestra Fee adorada con respecto a cada una de sus canciones, de los tres albums que ha sacado.

Si, pues, desde su primer disco LaFee hasta Ring Frei ^^ y si se preguntan porque digo que es material importante, pues sepan que por esto que leerán, es porque sus canciones para mi son algo increíblemente bonito y que vale mucho la pena apoyar.

Ahora sin mas preámbulos aquí les dejo las opiniones de los tres discos:

¡Love LaFee!


LaFee

01. Prinzesschen // Princesita
Una vez vi por televisión un reportaje de dos chicas ricas de Mónaco. Ni siquiera tenían 18 años, tenían como 10 coches, y seguían insatisfechas. Me mosqueó tanto que quise hacer una canción sobre ello. Puede ser que algunas personas piensen que yo también soy una princesita. Pero no me importa. Yo sé que no es cierto.

02. Virus // Virus
Mi primer single! Siempre me parece halagador, cuando toco en directo, y veo como la gente me sigue y la canta de memoria. Virus será siempre una canción especial.

03. Mitternacht // Medianoche
Esta canción fue difícil de escribir y cantar para mí. Porque el tema es muy cercano. Trata sobre el abuso a menores. En el barrio vivía una niña, su padre abusaba de ella, y esta me lo confesó. Mi madre fue con ella a la protectora del menor. Poco tiempo después, la familia se mudo - No se sabe a dónde. Esto me hizo madurar. El maltrato infantil es un tema tabú. Con mi canción quiero conseguir que se hable al respecto.

04. Wo bist du (Mama) // ¿Dónde estás? (Mamá)
El padre de mi primo se marchó hace ya unos años, y todavía no ha vuelto. Si mí mamá hubiese desaparecido de repente - Hubiese sido lo peor para mí! Soy una verdadera niña de mamá!

05. Verboten // Prohibido
Esta canción cuenta la historia de mi madre griega. Fue criada muy estrictamente. Le tenían prohibido incluso besar, y decían, que si lo hacía, podía llegar a quedarse embarazada, loco, ¿no?

06. Halt Mich // Abrázame
Halt mich es para todos los que se sienten tristes y solos. Yo también me he sentido así, por ejemplo, después de las últimas vacaciones de verano. Me enamoré en mis vacaciones en Grecia. Pero no besé al chico, porque sabía que el mal de amores sería peor cuando tuviese que volver a casa. Cuado nos fuimos me sentí igual de terrible que en esta canción. Por suerte, mi mamá estaba allí para mí, y me abrazó.

07. Das erste Mal // La primera vez
Cuando escribí la letra de esta canción, tenía doce años. En aquel momento, un chico quería dormir conmigo, pero me sentía demasiado pequeña para eso. Entonces escribí esta canción durante meses, trabajándola. Siempre pensé que esta canción se quedaría en el cajón - Pero a mi productor le pareció estupenda!

08. Du Lebst // Tú vives
Du Lebst la escribí para mi tía, que murió hace ya 3 años. Durante mucho tiempo no quise admitir su muerte. Con esta canción quiero decirle que "Nunca te olvidaré! Siempre estarás en mi corazón!"

09. Was ist Das // ¿Que es esto?
Dice todo lo que el chico, de quien canto en Was ist das, significaba para mí. Él fue mi primer gran amor. Una vez le pregunté: ¿Lo hago todo bien? ¿Como ando de besos? Por desgracia, la relación con este primer y único novio, con quien todavía tengo contacto, se rompió. Lloré por él todas las noches. Por suerte ahora estoy feliz por él.

10. Lass mich Frei // Déjame libre
Una canción sobre mi padre y yo. Él siempre quiere protegerme y alejarme de todos los chicos. Amo a mi padre sobre todas las cosas, pero debe aceptar que poco a poco voy a crecer. Ya tengo 15 años y puedo tomar mis propias decisiones.

11. Sterben für Dich // Muero por ti
Mi canción favorita del álbum! También habla de la angustia que tuve, un tiempo, por mi novio. Estaba tan enamorada, lo hubiese hecho todo por él. Ahora mismo no estoy enamorada. Pero hay 2 chicos que me parecen encantadores, que he conocido gracias a la música. Veremos como va la cosa. Aunque ya aviso: No es ninguno de los de Tokio Hotel! Y ninguno de ellos es famoso!

12. Warum // ¿Porque?
Me insultaban e intimidaban con bastante frecuencia en el colegio! A partir de ahí nació esta canción!


Jetzt erst Recht

01. Jetzt erst Recht // Ahora más que nunca
La canción que da nombre a mi álbum! La escribí porque muchos no creyeron en mí. Dijeron: Nunca serás cantante. En la canción les digo: Ahora más que nunca os voy a demostrar que sí que puedo. Es mi cuenta pendiente con todos aquellos que tiraron mierda con mi carrera. Los que no querían darme un contrato de grabación. Estoy muy orgullosa de haberme demostrado a todos ellos.

02. Heul doch // Llora
No fue difícil encontrar el primer single de mi álbum. "Heul Doch" es una gran canción. Realmente me abrumó, cuando los fans cantaron en mi gira de Mayo cada línea. Para "Heul Doch" me inspiré en un antiguo amigo del colegio, que hablaba mal de mí a los otros. Cuando le dije que nuestra amistad había acabado, comenzó a sollozar. Pero quien se burla de mí, no puede esperar ninguna misericordia.

03. Du bist schön // Eres bonita
Esta canción es sobre una chica con bulimia. La idea fue de mi productor, Bob. Yo siempre ando criticandome y diciendo que quiero ser más delgada. Bob me dijo que algunas chicas sufren transtornos alimenticios ante esta situación. Por suerte, yo sé que, en realidad, estoy bien.

04. Der Regen fällt // La lluvia cae
Esta canción la escribimos mi productor Bob y yo, cuando Britney Spears acababa de tener su crisis. Es el mejor ejemplo de que, se puede ser famoso, y seguir siendo miserable. Puedo entender muy bien a Britney. No siempre es bueno ser famosa. A veces, cuando estoy de gira, sentada en mi habitación de hotel por la noche, me siento muy sola. Por suerte esto no me pasa muy a menudo.

05. Beweg dein Arsch // Mueve tu culo
"Beweg dein Arsch" es una canción de fiesta con un ritmo muy pegadizo. Habla de los chicos, que miran todo el rato a una chica, y no se atreven a acercarse a ella. En la canción les digo: Mueve tu culo, viejo, habla conmigo de una vez! O vienes aquí ahora o te vas a arrepentir.

06. Wer bin ich? // ¿Quien soy yo?
En esta canción se habla de amor. Puedo cantar esta canción tan bien, porque en este momento estoy totalmente enamorada. En la canción yo me pregunto: ¿Porque me amas? Podrías tener una más guapa y mejor que yo! Lo que canto en esta canción, es exactamente lo que siento por mi novio. Wer bin ich es mi pedacito de corazón en el álbum. Se me pone la piel de gallino cada vez que escucho esta canción.

07. Küss mich // Bésame
En "Küss mich" canto lo que quiero en un chico. Trata sobre sexo. Sé que es muy provocador, porque solo tengo 16 años. Pero me encanta provocar. Por otra parte, hoy en día, con 13 años ya se tiene sexo. Todo el mundo debe saber cuando está preparado. Creo que no es malo hablar de ello. Todo el mundo tiene sexo, es algo completamente normal.

08. Zusammen // Juntos
Trata sobre una pareja, que se suicidan juntos. Se nos ocurrió la idea, porque leímos en un periódico un artículo sobre una pareja que se mataron juntos, porque querían estar juntos hasta la muerte. Me parece interesante lo que impulsa a la gente a hacer algo así. Afortunadamente, nunca me he sentido así.

09. Stör ich // Molesto
La canción trata sobre una familia, en la que la pareja siempre discute, y el niño está siempre en medio. Por suerte nunca he visto esto. Mis padres se llevan muy bien. Por supuesto que hay veces que se pelean, es normal. Lamentablemente, cada vez hay más y más niños, cuyos padres ya no se entienden y se separan. Muchos de mis amigos han pasado por esto.

10. Für dich // Por ti
Canto como hacerle daño a un tío. El tío me ha hecho daño, y yo me cobro venganza. Le devuelvo todo el dolor de mi corazón, en dolor físico. Muchas veces me sentí así en el colegio. Algunas chicas se metían conmigo, y yo me sentía tan vulnerable... solo quería integrarme con ellas.

11. Weg von dir // Lejos de ti
En esta canción estoy entre 2 sillas. Quiero huir de alguien, pero al mismo tiempo no quiero. Cuando era pequeña estuve en una situación parecida. Yo tenía 3 años, y mi madre me había regañado. Así que cogí mi pequeña maleta, metí mis botas y un pijama y me fui con nuestros vecinos. Poco tiempo después, como es de esperar, me entró la nostalgia y quise volver con mi mamá.

12. Heiß // Caliente
"Heiß" es una canción con un ritmo muy pegadizo para pasar un buen rato! Espero que cuando pueda cantarla en directo, yo y mis fans podamos hacer fiesta. Habla de que mi novio me dejó por otra, que lamentablemente, no está tan buena (Caliente) como yo. Él se da cuenta demasiado tarde y quiere volver a mí. Nunca me he encontrado en esta situación, y espero no encontrarme nunca!


Ring Frei

01. Ring Frei // Ring Libre
Esta canción me deja afirmar que todavía estoy aquí.

02. Einskelter Engel // Ángel helado
Trata sobre una mujer cuyo amante es mayor que ella y está con él por dinero.

03. Ein letztes mal // Por última vez
Trata de una chica que es ignorada por su padre. Ella se mete en la droga y termina muerta por ella.

04. Scheiß Liebe // Maldito amor
El amor puede ser tan bonito como puede ser una mierda, esta canción habla de esta cara del amor.

05. Ich bin ich // Soy yo
Esta canción habla de mi personalidad que se compone de diferentes aspectos.

06. Angst // Miedo
El miedo al mañana, de las cosas por hacer, del camino a seguir.

07. Hand in Hand // Codo con codo
Esta canción va dirigida a todos los que dicen que me conocen, yo les digo que yo me conozco mejor.

08. Nur das eine // Solo una cosa
Los chicos son demasiado directos, a menudo les falta romanticismo y solo quieren ir directos al grano, esto es lo que expreso en esta canción.

09. Lieber Gott // Querido dios
Es un llamamiento, una canción comprometida, una petición de ayuda en un mundo donde nada funciona.

10. Was hat sie // ¿Que tiene ella?
Esta es la situación en la que tu novio mira a otra, y tu dices "Hey, ¿Por qué ella? ¿Qué tiene ella que yo no?"

11. Normalerweise // Normalmente
Esta canción habla de sueños rotos, de decepciones y del hecho de que se pueden soportar algunas cosas, si se puede hacer sufrir a los demás.

12. Danke // Gracias
Esta va por mis padres, les doy las gracias por estar siempre ahí, por todo lo que hacen por mí, y por quererme.

-------------------------------------------


Bueno, despues de esta publicación espero se den cuenta del verdadero arte de Fee ^^

Fuente: LaFee Spain (Agradecimientos especiales a Kanon, Administradora de este sitio tambien :))

Letra y Traducción: Jetzt Erst Recht - Ahora más que nunca (CD. Jetzt Erst Recht 2007)

0 comentarios

Jetzt erst recht

Ich habe nie gedacht dass ich so vas kann
So viele haben gesagt hör auf komm gib das dran
Wie oft hab ich gehört die schafft das nie
Die hat doch gar nichts drauf das ist zu viel für sie
Fast hätt ich das geglaubt
Doch ich geb niemals auf

Jetzt erst recht
Ich bin ich und ich gehe meinen Weg
Ganz egal wie der Wind dreht geh ich meinen Weg
Ich bin jung und nicht dumm keiner weiß so gut wie ich
Wer ich bin und was ich will darum
Jetzt erst recht
Hier bin ich und ich glaube doch an mich
Ich gehe meinen Weg und mein Willen bricht nicht
Ich lebe meinen Traum den lass ich mir nicht versaun
Ich bleib hier - ich versprech's
Jetzt erst recht

Mitten im Sturm hab ich keine Angst
Ich stemm mich dagegen der hört auf irgendwann
Hunderttausend mal pissen sie mir noch ans Bein
Mir egal ich halt das aus ich bin nicht allein
Ich hab an mich geglaubt
Ich gebe niemals auf

Jetzt erst recht
Ich bin ich und ich gehe meinen Weg
Ganz egal wie der Wind dreht geh ich meinen Weg
Ich bin jung und nicht dumm keiner weiß so gut wie ich
Wer ich bin und was ich will darum
Jetzt erst recht
Hier bin ich und ich glaube doch an mich
Ich gehe meinen Weg und mein Willen bricht nicht
Ich lebe meinen Traum den lass ich mir nicht versaun
Ich bleib hier - ich versprech's
Jetzt erst recht


Ahora más que nunca

Nunca pensé que podría hacerlo
Tantas palabras que he llegado a escuchar para que me rindiese
Cuantas veces escuché que nunca lo conseguiría
No tienen ni idea, es demasiado para ellos
Casi me lo creí
Pero nunca me rendiré

Ahora más que nunca
Soy yo y yo voy por mi camino
No importa como el viento sople yo voy por mi camino
Soy joven y no estúpida y nadie lo sabe tan bien como yo
Quien soy y que quiero?
Ahora más que nunca
Aquí estoy y creo en mí
Voy por mi camino y no me romperé
Vivo en mi sueño eso no me deja perder
Estoy aquí - Lo prometo
Ahora más que nunca

En mitad de la tormenta no tengo miedo
Estoy muda contra lo que oigo
Un millon de veces me han jodido
No me importa, no estoy sola
Creo en mí
Nunca me rendiré

Ahora más que nunca
Soy yo y yo voy por mi camino
No importa como el viento sople yo voy por mi camino
Soy joven y no estúpida y nadie lo sabe tan bien como yo
Quien soy y que quiero?
Ahora más que nunca
Aquí estoy y creo en mí
Voy por mi camino y no me romperé
Vivo en mi sueño eso no me deja perder
Estoy aquí - Lo prometo
Ahora más que nunca

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traducción: Sterben Für Dich - Muero Por Ti (CD. LaFee 2006)

0 comentarios

STERBEN FÜR DICH

Ich lebe für dich.
Ich ertrinke in dir.
Doch deine Augen sehn weg wenn ich mich in dir verlier.
Unerreichbar nah spielst du mit mir.
Spürst du das nicht?
Rette mich...

Ich würde sterben für dich.
Sterben für dich.
Warum siehst du das nicht?
Ich würde sterben für dich.
Sterben für dich.
Warum fühlst du nicht wie ich?

Du tust mit so weh.
Dieser Schmerz ist dein Fluch.
Doch um Hilfe zu flehn da fehlt mir der Mut.
Berühr meine Hand und alles wird gut.
Doch du tust das nicht.
Rette mich...

Ich würde sterben für dich.
Sterben für dich.
Warum siehst du das nicht?
Ich würde sterben für dich.
Sterben für dich.
Warum fühlst du nicht wie ich?

Ich würde sterben für dich.
Warum, warum, warum fühlst du das nicht?
Warum liebst du mich nicht?
Spürst du das nicht?
Ich würde sterben nur für dich..


MUERO POR TI

Yo vivo por ti- yo me ahogo en ti
Sin embargo tus ojos miran ausentes
cuando yo me pierdo en ti
inaccesiblemente cerca- tu juegas conmigo
to no sientes eso
sálvame..

Yo vuelvo a morir por ti
muero por ti
porque no lo vés
Yo vuelvo a morir por ti
muero por ti
porque no sientes lo mismo que yo

Tu me haces arrastrar- esta broma es una maldicion
Sin embargo pido ayuda- me falta movimiento
toca mis manos y todo volverá a estar bien
pero tu no lo haces
Sálvame..

Yo vuelvo a morir por ti
muero por ti
porque no lo vés
Yo vuelvo a morir por ti
muero por ti
porque no sientes lo mismo que yo

Yo vuelvo a morir por ti
porque- porque- porque
no lo sientes
porque no me quieres
no lo sientes
Yo vuelvo a morir por ti.

(LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traducción: Lass Mich Frei - Déjame Libre (CD. LaFee 2006)

0 comentarios

LASS MICH FREI

Lass mich frei - Lass mich los - Lass mich frei
Ich weiß du liebst mich
Doch du verstehst nicht
Mein Leben ist mein Leben das nur mir gehört
Hast zu oft verboten
An mir rum erzogen
Du hast mir viel zu selten zugehört
Ich weiß ich nerv dich
Meine Fragen störn dich
In deine heile Welt passen die nicht rein
Ich soll funktionieren
Mit dem Hund spazieren
Und deine liebe Tochter sein - NEIN

Lass mich frei - Lass mich los
Dein kleines Mädchen ist jetzt groß
Lass mich frei - Lass mich los
Ich pass nicht mehr auf deinen Schoss

Ich will - Du willst nicht
Du willst - Ich will nicht
Du kannst meine Träume nicht verdrehen
Du willst nur mein Bestes
Es ist besser du lässt es
Und lass mich einfach gehen

Lass mich frei - Lass mich los
Dein kleines Mädchen ist jetzt groß
Lass mich frei - Lass mich los
Ich pass nicht mehr auf deinen Schoss
Lass mich frei - Lass mich los
Lass mich frei - Lass mich los

Vater: Solange du hier lebst tust du was ich sag,
immer dein Generve - Tag für Tag für Tag

LaFee: Ich halt deine Sprüche schon lang nicht mehr aus, ich hau einfach ab, ich muss jetzt hier raus

Vater: Was glaubst du wer du bist - du bleibst hier, du tust was ich sag hey ich rede mit dir

LaFee: Lass mich - Lass mich (Schrei)

Lass mich frei - Lass mich los
Dein kleines Mädchen ist jetzt groß
Lass mich frei - Lass mich los
Ich pass nicht mehr auf deinen Schoss
Lass mich frei - Lass mich los
Lass mich frei - Lass mich los
Lass mich frei! (Lass mich frei)



DÉJAME LIBRE

Dejame libre, dejame suelta, dejame libre
Yo se que tu me quieres
pero no me entiendes
Mi vida, es mi vida, solo eso es mi deber
a menudo pones prohibiciones en mi educación
tienes que escucharme mas
Yo se que te pongo de los nervios
Mis preguntas te frustran
en tu intacto mundo quedan bien solamente las negaciones
debo sacar a pasear al perro(?)
tu amor de hija dice-NO

Dejame libre- dejame suelta
tu pequeña niña ya es mayor
Dejame libre-dejame suelta
yo no quiero estar mas en tu regazo

yo quiero- tu no quieres
tu quieres- yo no quiero
tu no puedes romper mis sueños
solo quieres lo mejor para mi
y lo mejor es que me dejes
dejame ir

Dejame libre- dejame suelta
tu pequeña niña ya es mayor
Dejame libre- dejame suelta
yo no quiero estar mas en tu regazo

Dejame libre- dejame suelta
Dejame libre- dejame suelta

Hombre:mientras vivas bajo mi techo debes hacer lo que yo te diga,
y debes obedecer todos los dias, todos los dias, todos los dias

LaFee: Yo mantengo tu dicho, simplemente dejame salir mas,
te lo pongo mas facil; tengo que ir fuera

Padre:quien te crees que eres, tu vives aqui
y vas a hacer lo que yo te diga
te voy a poner en tu lugar

LaFee: dejame- dejame (grito)

Dejame libre- dejame suelta
tu pequeña niña ya es mayor
Dejame libre- dejame suelta
yo no quiero estar mas en tu regazo

Dejame libre- dejame suelta
Dejame libre- dejame suelta
Dejame libre

Dejame Libre

(LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.