Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas

Letra y Traducción- Phönix

0 comentarios

Phönix 

Ich bin aufgewacht, 
ich hab laut gelacht,
hab mich aufgerafft,
Schlussstrich gemacht,
ich bin rausgerannt,
völlig ausgebrannt,
sie sagt “schau's dir an”,
doch er glaubt nicht dran.

Wie ein Phönix aus Asche geformt, 
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht
 ich steh’ am Start und schau g'rade aus.

Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.

Du hast mich abgefuckt,
ich hab’ dich abgehackt,
ich schließ jetzt ab,
als wär’s der letzte Tag,
schau’ mich im Spiegel an
ich hab’ mich neu entflammt
weil ich die Hasser, die mich hassen,
bald hassen lassen kann.
Wie ein Phönix aus Asche geformt,
fühl ich mich wie neugeboren.
Ich bin zurück und ich werde gebraucht 
ich steh’ am Start und schau g'rade aus.

Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.

Mein Herz fängt zu schlagen an,
ich seh’ mich wieder klar,
ich lauf so schnell ich kann,
pass auf, ich bin wieder da.

Und die Welt öffnet sich
und ich will noch mehr
keine Angst mich wieder zu verlieren
ich will mein Leben leben
und meine Sonne dreh’n
und, wenn ich morgens fall,
wieder auferstehn
wie ein Phönix aus der Asche aufersteh'n
aufersteh'n.

------------------

Fénix

He despertado,
He reído,
Reviví,
Puse punto final.
Corrí,
me consumí completamente.
Ella dice “Mírate”,
Sin embargo el no lo cree.

Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.

Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.

Me hiciste mal,
Terminé contigo,
Ahora cierro el ciclo,
Como si fuera el último día.
Me miro en el espejo
Nuevamente estoy en llamas.
Porque a aquellos que me odian,
pronto podré dejar de odiar.
 Como un Fénix formado de las cenizas,
me siento como un recién nacido.
He regresado y me necesitan.
Desde la línea de salida miro al horizonte.

Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.

Mi corazón empieza a latir
Puedo verme otra vez claramente
Camino lo más rápido que puedo
¡Ten cuidado!
Estoy de regreso.

Y el mundo se abre
y yo quiero más.
No tengo miedo de perderme de nuevo
Quiero vivir mi vida
Hacer girar mi propio sol
y mañana, cuando caiga,
volverme a levantar.
Como un Fénix, resurgir de las cenizas
Resurgir.  

-------------
Traducción al español por Cuicani

Letra y Traducción- Sonnensystem

0 comentarios

Sonnensystem 

Du wirst mit 18 geboren
 und du bist Hilflos
 Niemand ist da, und du willst los
 Alle reden von der Welt “sie ist groß” ,
aber du bist nicht klein
 nein! du bist groß

Du schwimmst weit hinaus
 und atmest tief ein
 So einfach wie jetzt
 wird es nie sein .
Kein Zweifel ,kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.

Du bist ein Sonnensystem
 nur du kannst deine Sonne dreh’n
 Sonnensystem

Ich wurde gestern geboren
 und ich bin frühreif
 ich pack meine sachen
 und lad’ euch ein
 heut’ ist alles egal, f**k the first time
 ich steh’ wieder auf ,
wenn ihr mich hinschmeisst

Du schwimmst weit hinaus
und atmest tief ein
So einfach wie jetzt
wird es nie sein .
Kein Zweifel, kein Funke
kein Zwiespalt
du lässt los und etwas in dir
bricht frei.

Du bist ein Sonnensystem
 nur du kannst deine Sonne dreh’n
 Sonnensystem


Du bist ein Sonnensystem
 nur du kannst deine Sonne dreh’n
 Sonnensystem 

 ------------------------

Sistema Solar 

Naciste a los 18 años
Y estás indefenso
Nadie está ahí, y tú quieres salir
Todos hablan del mundo, “es grande”,
pero tú no eres pequeño.
¡No! Tú eres grande.

Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.

Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar

Yo nací ayer
Y soy precoz
Empaco mis cosas
Y los invito
Hoy todo da igual, al diablo la primera vez
Volveré a levantarme
cuando ustedes me tiren.

Nadarás lejos y respiras profundo.
Tan sencillo como ahora, nunca será.
Ninguna duda, ningún destello
ninguna línea.
Te liberas y algo en ti se suelta.

Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar


Tú eres un sistema solar
Sólo tú puedes hacer girar tu sol.
Sistema solar


 ----------------
Traducción por Cuicani.

Letra y Traducción- Leben wir jetzt

0 comentarios

Leben wir jetzt

Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Ich bin bereit und Ich weiss Ich bin frei
So jung so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt

Ich nehm' mir alles, was Ich will, was Ich brauch
Alles was sich ziemt ist erlaubt

Alles tickt, tickt im Takt
wir heben ab
du tickst im Takt
Ich nick' im Takt
Lass los und es geht ab

Es geht ab!

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt

Ich will mich in deinen Augen sehen
Komm’ nimm mich mit
Ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung sie ist blind und sie schmeckt
Du tutst gut, ich hab Blut geleckt
Ist mir egal was morgen kommt
Wichtig ist was Ich heut' bekomm

Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst I'm Takt
Ich nick' I'm Takt
Lass los und es geht ab

 Es geht ab!

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt

Leben wir jetzt!

 Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Tackt
 Ich nick im Takt
Lass los und es geht ab

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir sterben, dann leben wir jung

Egal wer du bist egal was du suchst
(Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall)
Wir hören nicht auf und wissen genau
(Ich bin bereit und ich weiss)
Wenn wir leben dann leben wir jetzt

-------------------------

Vivamos el ahora 

 No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar
estoy preparada y sé que soy libre
Tan joven, tan inocente y sucia
Muéstrame a qué sabe tu vida.

Tomo todo lo que quiero, lo que necesito
Todo lo que convenga está permitido

 Tic tac, todo sigue su ritmo.
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
Yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

¡Despega!

No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento

 Quiero verme en tus ojos
Ven, llévame contigo, confío en ti plenamente
La noche es joven, ciega y genial
Haces bien, me está gustando.
Me da igual qué vendrá mañana
lo importante es lo que reciba hoy.

 Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

 ¡Despega!

 No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento

¡Vivamos el ahora! 

Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

 No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que moriremos, así que vivamos jóvenes.

No importa quién eres
No importa lo que buscas
(No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar)
No nos detendremos, y sabemos bien
(estoy preparada y sé…)
Que vivimos, así que vivamos el ahora.

-----------------------------------
Traducción al español por Cuicani

Letra y Traducción- Herzlich Willkommen

0 comentarios

Herzlich willkommen 

Du hast mich gefunden -
 Du hast mich gemacht
Mir deine Schuhe angezogen -
 mich an Start gebracht
Du hast mir den Weg gezeigt -
 Ich bin gerannt
Unter deiner Regie -
 An deiner Hand

 Jetzt kann ich nicht mehr -
 die Schuhe sind mir zu klein
Ich bin raus gewachsen -
 Ab jetzt geh' Ich allein
Das letzte Lächeln, das ich dir schenk
Macht mich frei denn Ich weiß es ist vorbei
Ich sage dir

 Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
 Wir sind dabei -
 Du bist dabei
Bye Bye Bye

Was ist eure Norm?
 was nennt ihr normal?
Gehör’ ich dazu wenn ich sag mir alles ist egal?
Soll ich mich bücken? Soll ich springen -
Ich hab’s lachend getan
Aber der Tag ist jetzt da an dem ich sag

 Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –

Hättest du gedacht, dass wusstest du,
dass ich das auch ohne dich schaff 'n
ohne dich schaff'n
Hättest du gedacht, dass wusstest du, das ich
Auch ohne dich schaff
ohne dich schaff
 Du hast nicht gewusst,  dass ich dich losslass und
Ich auch ohne dich kann (schau mich an)
Du hast nicht gewusst das ich dich losslass
Von jetzt an im Alleingang


 Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib' die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei –
 Wir sind dabei -
 Du bist dabei
Bye Bye Bye


---------------------------------

 ¡Bienvenido! 

Tú me encontraste,
Me hiciste
Me pusiste tus zapatos
Me trajiste a la línea de salida.
Tú me mostraste el camino
Yo corrí
Bajo tu dirección
Con tu guía

Ahora ya no puedo más
Los zapatos me quedan chicos
Ya crecí
Desde ahora camino sola
La última sonrisa que te regalo
Me libera porque todo terminó
Te digo

¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
 Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye

 ¿Cuáles son sus reglas?
¿A qué llaman ustedes “normal”?
¿Lo soy si digo que nada me importa?
¿Debo inclinarme? ¿Debo saltar?-
Lo hice riendo.
Pero el día ha llegado y le digo

¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
Habrías pensado, sabías,
que yo lo puedo lograr sin ti.
Lograrlo sin ti.
Hubieras pensado, sabías que yo
Puedo lograrlo sin ti.
 Lograrlo sin ti.
 No sabías que iba a dejarte ir y
Que puedo seguir son ti (mírame)
No supiste que iba a dejarte ir
Desde ahora voy sola.

¡Bienvenido a mi mundo!
escribo de nuevo la historia
El telón cae
¡Bienvenido! entra.
No importa lo que venga ahora
Estoy aquí –
 Estamos aquí
Tú estás aquí
Bye bye



-------------
 Traducción al español por Cuicani

Letra y Traduccion: Oh Handy - Oh Móvil (Others)

0 comentarios

Oh Handy

Ich hab dich nur angesehn
schon war es um mich geschehen
Schmetterlinge im Bauch
als ich dich spürte
als mich dein Display am Ohr berührte

Seither haben wir Tag und Nacht
miteinander zu gebracht
Kenne dein Menü
und jede Taste
ich hoffe das ich dich nie überlaste

Oh Handy
hab dir ewige Freundschaft geschworen
sind ein Team Du und Ich
Oh Handy
Nur bei dir kriege ich heiße Ohren
Nur ich hör nur auf dich
Oh Handy

Wo ich bin ist dein Klingelton
Am Klo, im Bad und am Balkon
Nur heute ist es still
bist du in Nöten
bitte sage nicht
dein Akku geht flöten

Oh Handy
hab dir ewige Freundschaft geschworen
sind ein team Du und Ich
Oh Handy
Nur bei dir kriege ich heiße Ohren
Nur ich hör nur auf dich
Oh Handy

Mit der Rechnung kam
das große Erwachen,
denn beim Endbetrag
verging mir das Lachen

Oh Handy
hab dir ewige Freundschaft geschworen
doch ich hab das Gefühl
Oh Handy
Du liegst mir viel zu oft in den Ohren
Mein verhältnis wird kühl
Oh Handy
So geht das mit uns beiden nicht weiter
Sei nicht sauer auf mich
Oh Handy
Nur wer spart der ist einfach gescheiter
Bitte versteh mich

Oh Handy
hab ich die Verbindung heut gekappt
Oh Handy
manche Dinge, die verändern sich
und darum zieh ich nen Strich
Oh Handy



Oh Móvil

Te tuve siempre aprecio
Ya que estás echo para mí
Mariposas en el estómago
Cuando te siento
Por la pantalla tocar el tema en mi oído

Desde entonces estamos día y noche
Juntos
Conozco tu menú
Y cada tecla
Espero no sobrecargarte jamás

Oh móvil
Me juras amistad eterna?
Como un equipo tú y yo
Oh móvil
Solo por ti me llamaré oído
Solo te oigo a ti
Oh móvil

Donde esté está tu señal de llamada
En el váter, el baño y el balcón
Solo el día de hoy existe
Eres tu lo que necesito
Por favor no digas
Que tu batería suena

Oh móvil
Me juras amistad eterna?
Como un equipo tú y yo
Oh móvil
Solo por ti me llamaré oído
Solo te oigo a ti
Oh móvil

Con la factura viene
El gran despertar,
Porque al final
Se acabó la diversión

Oh móvil
Me juras amistad eterna?
Tengo la certeza
Oh móvil
Suenas demasiado en mis oídos
Mi relación es genial
Oh móvil
Haz eso con nosotros pero no luego
No te enfades conmigo
Oh móvil
Solo los que ahorran son más inteligentes
Por favor entiéndeme

Oh móvil
He cortado ya la conexión
Oh móvil
Alguna de las cosas, el cambio
Y por eso quito la línea
Oh móvil

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Es Tut Weh - Duele (Bonus Songs)

0 comentarios

Es tut weh

Es ist so kalt ganz nah
hier neben dir zu sein
du bist hier ich bin allein
ich hab schon viel zu oft geweint
dein blick ist leer,wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
komm sag's mir endlich in's gesicht
sei einfach ehrlich nur für mich
mein herz bricht

Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
es tut weh

wann hast du das verloren
was für mich alles war
du warst mir doch so nah
auf einmal war nichs mehr da
du spielst dein spiel und denkst
bestimmt ich merk das nicht
doch ich verbrenne innerlich
komm sag's mir endlich in's gesicht


Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir

es tut weh
es tut so weh
mein herz bricht
komm sag's mir endlich in's gesicht
du liebst mich nicht

Es tut weh
wenn deine Augen lügen
nein du kannst mich nicht betrügen
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
wenn deine Worte falsch sind
und ich nicht mehr die für dich bin
ich seh es dir an
du bist hier aber nicht mehr bei mir
es tut weh



Duele

Hace mucho frio muy cerca
Estar aca al lado de ti
Tu estas aca y yo estoy sola
He llorado mas (frecuente) que bien
Tu mirada esta vacia, cuando m dices
Te quiero
Ven dimelo al fin a la cara
Se simplemente honesto solo para mi
Mi corazon se rompe

Duele
Cuando tus ojos mienten
No tu no puedes engañarme
Lo veo en tu cara
Tu no estas mas aca conmigo
duele
cuando tus palabras son falsas
y yo ya no soy la(chika) para ti
ki veo en tu cara
tu no estas mas aca conmigo
duele

Cuando tu has perdido
Lo que era todo para mi
Tu estabas muy cerca de mi
Derrepente ya no era nada mas
Tus juegas tu juego y piensas
Que supuestamente yo no lo noto
Pero quema por dentro
Ven dimelo al fin a la cara

Duele
Cuando tus ojos mienten
No tu no puedes engañarme
Lo veo en tu cara
Tu no estas mas aca conmigo
duele
cuando tus palabras son falsas
y yo ya no soy la(chika) para ti
ki veo en tu cara
tu no estas mas aca conmigo
duele

Duele
Duele
Mi corazon se rompe
Ven dimelo al fin a la cara
No me quieres

Duele
Cuando tus ojos mienten
No tu no puedes engañarme
Lo veo en tu cara
Tu no estas mas aca conmigo
duele
cuando tus palabras son falsas
y yo ya no soy la(chika) para ti
ki veo en tu cara
tu no estas mas aca conmigo
duele

TRADUCCIÓN POR AKIRE (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Krank - Enferma (Bonus Songs)

0 comentarios

Krank

Du sagst mir ich muss das, ich darf das so nicht
Du willst dass ich mich voll verdreh
Du sagst mir ich nerv dich, du hast immer Recht
Du laberst dass das nicht so geht

Lieb, nett, leise und zuckersüß
Flüster ich’s dir zu
Vorsichtig und total rücksichtsvoll
Platze ich vor Wut

Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank – Krank
Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank - Krank
Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank – Krank

Du drängelst und nörgelst du kotzt nur noch rum
Mach dies nicht, mach das nicht, pass auf
Du quälst meine Ohren mit Müll bis auf Blut
Jeden Tag setzt du noch Einen drauf

Lieb, nett, leise und zuckersüß
Flüster ich’s dir zu
Vorsichtig und total rücksichtsvoll
Platz ich gleich vor Wut
Lieb, nett, brav ohne rumzuschrein
Sag ich s nur einmal
Geradeaus komm hör mir gut zu
Du kannst mich mal

Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank – Krank
Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank - Krank
Du machst mich
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank - Krank
Du bist doch
Krank – Krank – Krank
Krank – Krank – Krank
Idiot



Enferma

Tu me dices que debo, no puedo
Tu quieres que me vuelva totalmente loca
Tu me dices que te pongo de los nervios, llevas siempre razón
Tu balbuceas que no es tanto

Amorosa, bonita, tranquila y dulce
Te susurro
Precavida y totalmente cuidadosa
Yo ante la ira

Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma
Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma
Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma

Tu atropellas y embistes tu carrusel solo corre
No lo hagas, no lo hagas, déjalo
Tu desgarras mis oídos a residuos de sangre
Cada día tu tienes que

Amorosa, bonita, tranquila y dulce
Te susurro
Precavida y totalmente cuidadosa
Yo ante la ira
Amorosa, bonita, brava sin nada que temer*
Dime, una sola vez
Ven directamente a escucharme así
Puedes contactarme una vez

Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma
Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma
Me pones
Enferma – Enferma – Enferma
Enferma – Enferma – Enferma
Tu estás
Enfermo – Enfermo – Enfermo
Enfermo – Enfermo – Enfermo
Idiota

TRADUCCION POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Alles Ist Neu - Todo es Nuevo (Bonus Songs)

0 comentarios

Alles ist Neu

Ein neuer Tag
Andere Welt
Ist das ein Traum
Der zusammenfällt?
Andere Luft
Andere Zeit
Führt sie mich in
die Einsamkeit?

Nichts ist mehr so
Wie es früher war
Wo geh ich hin?
Bin ich schon da?
Ich fliege hoch
In ein schwarzes Loch
Ich hab Angst
Was kommt da hoch?

Alles ist neu
Alles, was gestern war
Ist vorbei
Alles ist neu
Und ich frag mich
Bin ich bereit?

Will nicht zurück
Will das nur verstehn
Warum sich die Sterne
Grad um mich drehen

Alles ist neu
Der Horizont scheint
Plötzlich ganz nah
Alles ist so neu
Warum, frag ich mich
Ob's vorher besser war?



Todo es nuevo

Un nuevo dia
Otro mundo
Es esto un sueño
que se derrumba?
Otro aire
Otro tiempo
Me conduce ello a
la soledad?

Nada es como era antes
A donde voy?
A donde me voy?
Vuelo alto
En un agujero negro
Tengo miedo
Que me sube?

Todo es nuevo
Todo, que era ayer
Esta por delante
Todo es nuevo
Y me pregunto
Estoy lista?

No quiero volver atras
Solo quiero entender
Por que las estrellas
Giran grados a mi alrrededor

Todo es nuevo
El horizonte parece
De repente completamente cerca
Todo es muy nuevo
Porque, me pregunto
Si antes era mejor?


TRADUCCION POR AKIRE (LaFee Spain)

Si Tomas la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Du Liebst Mich Nicht - Tú No Me Quieres (Bonus Songs)

2 comentarios

Du Liebst Mich Nicht

Es könnt' mich nicht weniger interessieren
ob du tot bist oder lebst,
ob du gesund bist oder krank,
ob du Krebs hast oder Aids,
mir geht´s am Arsch vorbei
du Wichser reißt mein Herz in zwei
Millionen Teile aus Schmerz und die
sind schwer wie Blei
meine Gedanken kreisen wie`n Adler
immer wieder um die selbe Kacke:
Wie geht´s ihm, wo ist er,wo wara
hat er an mich gedacht
wie ich an ihn denk
merkt er nicht wie er mich kränkt
ich will doch nix geschenkt
da fängt die Scheiße von vorne an
ich greif´ Rosen
und fass´ Dornen an
du bist für mich gestorben Mann
hast alles verdorben mann
am Anfang wars lieblich
du sagtest du liebst mich
warst friedlich und niedlich
und ich wusste ich lieb dich
das gibt sich oft
denn heute bist du der kühlste Mann
oberlocker superduper Chabo
wie fühlt´s sich an?
ziehst du dir darauf nen *Has*, Alter
macht dir das Spaß?
ich scheiß´ auf dich
das wars
du liebst mich nicht

Chorus:
Du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht
und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht

Ich weiß das die Welt groß und schlecht ist
hart und ungerecht ist
Dass jeder Depp 'n' Hecht ist
was er labert meistens Blech ist
aber mein Pech ist
dass ich vergesse was ich weiß
deshalb dreht sich wohl mein Scheißleben
auch in `nem Scheißkreis
ich reiß mir `n Arsch auf
und wart drauf
dass du`s erkennst
wusst du eigentlich dass du laberst
während du pennst?
du nennst mich manchmal Namen von Alten
die du mal hattest
Sagst was obermattes wie:
"Ich lieb´ nur dich"
und erwartest dass ich stolz bin
denkst du dass ich aus Holz bin,
du Arsch?
kommst nach zwo Minuten und schnarchst
und fragst mich vor deinen Jungs:
"Wie war ich?"
Meistens spar ich mir mein Kommentar
du findest mich sonderbar
Alter, du bist faker als `n Wonderbra
schlechter als der Sommer war
kälter als der Winter
laberst mich voll von wegen Kinder
und ich denk´ nur jetzt spinnt er
die Rinder, der Wahn
Oh bitte, erbarm!
Das werd´ ich mir ersparen
du liebst mich nicht

Chorus

Ich wünsch´ dir zum Abschied ´n beschissenes
Gewissen mit Gewissensbissen
`ne Seele voll mit Rissen
und dass du lernst mich zu vermissen
`n Kissen dass nur leer liegt
und ewig davon zeugt
das die Alte die da mal lag
dich verabscheut
und heute noch bereut
irgendwann mit dir zu tun gehabt zu hab'n
schick´ deine Rosen deinen Schlampen
die auf Blumen abfahren
bei mir tragen sie keine Früchte
wie Gerüchte und Lügen
du hast mich viel zu oft belogen
und betrogen
du wirst mich niemals mehr betrügen
mir genügen die Erinnerungen
an die Scheißtage im Bann von` nem
beschissenen Mann
ich kann heute kaum noch glauben
wie sehr man sich erniedrigt
in Zeiten die widrig sind
für Scheiße die man nie kriegt
aber wie blickt `ne Alte den Dreck
`wenn se´ verliebt ist
das gibt es
und es is´ dein Glück
aber du versiebst es
locker und lässig easy come and easy go
fick dich und deine ganze beschissene Show

du liebst mich nicht

Chorus


No Me Quieres

No me interesa
si estas vivo o muerto
que estes enfermo o sano
que tengas cancer o sida
no me importas
mi corazon esta partido en dos
miles de fragmentos de dolor
y un peso como plomo
mi cabeza siempre da vueltas
al rededor de la misma mierda:
como quien es, donde esta
piensa en mi?
y si pienso en ello
no noto que me insulta
no quiero esto mas
esta mierda que me llega de frente
me ataca con rosas
y espinas
moriste por mi tio,
lo estropaste todo tio
al principio de la guerra
decias que me querias
era agradable y bonito
y supe que te queria
y molaba
porque eras el tio mas guay del planeta
pero claro
cuanto podia durar?
lo pillas
te has divertido con esto
me cago en ti
la guerra
tu no me quieres

Estribillo:
Tu no me quieres
simpleente no me quieres
tu no me quieres
y de todas formas yo no te quiero ya
tu no me quieres
simplemente no me quieres
tu no me quieres

me doy cuenta de que el mundo
es malo e injusto
el dolor y sufrimiento
son duros como el metal
pero mi eleccion es esta
olvide lo que pase
probablemente mi mierda de vida de antes
volvera haciendo un circulo
me separe de ti
y mande todo a la mierda
que solo reconoces
lo que lavaste
de que vas?
a veces me llamas con nombres de otras
con las que estuvistes
dices
te quiero solo a ti
y esperas que me sienta orgullosa
piensas que soy de piedra
tu idiota?
espera dos minutos y vuelve
para preguntarme sobre su juventud
''como era?''
muy estupido comento
me encuentras vieja
eres mas falso que un wonderbra
mas malo que el verano
mas frio que el invierno
engorde por los niños
pero el no se da cuenta
lo nuestro era mentira
solo una ilusion
oh por favor idiota
ya no quiero salvarte
no me quieres

Estribillo

te deseo que sepas de conciencias
y te conciencies de esto
que oigas mis lagrimas
y me eches de menos
que recuerdes los besos
y sepas que las mentiras son eternas
que las personas viejas se quedan
aunque tu las aborrezcas
y hoy se sigue repitiendo
aunque no quieras
llevate tus rosas
y tus flores
conmigo ya no funcionan
traes frutas como rumores y mentiras
me mentistes y traicionaste
demasiado
sobrevivire sin ti
me bastan los recuerdos
y la mierda de dias
que me hiciste pasar tio
casi puedo seguir creyendo hoy
que nos hemos degradado
en tiempos adversos
soportando toda esta mierda
pero fijate en las personas viejas
que se enamoraron
que lo traes
y es tu suerte
pero te da igual
perdido y abandonado llego pronto y se fue pronto
que te jodan a ti y a tu puto espectaculo

tu no me quieres

(LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Warum - ¿Por qué? (Bonus Songs)

0 comentarios

Warum

Morgens kurz nach Acht
Habt ihr meinen Traum
Grausam kalt gemacht
Hier steh ich ganz allein
Ich habe euch nichts getan
Und fühl mich doch so schwach und klein
Allein

Die - die immer bei mir warn
Drehn sich einfach um
Warum
Und die die für mich wichtig warn
Glotzen nur noch stumm
Warum

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr
auf mich was soll das bloß

Warum - wollt ihr mich nicht sehen
Wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht verstehen

Ich - Ich stehe hier vor euch und seh euch ins Gesicht
Das bin ich
Ich - Ich bleibe wer ich bin und klein kriegt ihr mich nicht
Niemals

Warum schweigt ihr
Sie gehen auf mich los
Warum zeigt ihr
Auf mich was soll das bloß
Warum wollt ihr mich nicht sehn
Wie ich wirklich bin
Ich kann euch nicht verstehen
Warum seid ihr so
Lasst mich alleine stehn

Trotzdem werde ich meinen Weg so weiter gehn
Hier - bin ich - seht her ich bin bereit
Ihr geht mir doch total am Arsch vorbei



¿Por qué?

Por la mañana poco después de las ocho
Mis sueños
Se hacen crueles y fríos
Aquí estoy sola
No os he hecho ningún daño
Y me siento tan débil y pequeña
Sola

Los – los que siempre me advirtieron
Me dan la espalda
Por qué
Y los – los que son importantes para mí y me advirtieron
Miran estúpidamente callados
Por qué

Por qué se callan
Me pisan
Por qué me señalan
Lo que es justo

Por qué – no me ven
Como que realmente soy
No os puedo entender

Yo – yo estoy aquí ante vosotros y nos vemos las caras
Esta soy yo
Yo – yo sigo siendo como soy y pequeña no más
Nunca

Por qué se callan
Me pisan
Por qué me señalan
Lo que es justo
Por qué no me ven
Como realmente soy
No os puedo entender
Por qué sois tan
Dejadme sola

No obstante, seguiré mi camino
Aquí – estoy – lo ves estoy dispuesta
Su marcha no me importa.

TRADUCCION POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Danke - Gracias (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

DANKE

Alles was ich war und bin, ob als Frau oder kleines Kind.
Alles was ich will und mach, hab ich von Euch habt ihr vollbracht.
Wenn ich mal am Boden war, hab ich gewusst, Ihr seid für mich da.
Ihr glaubt an mich, geht mit mir. Ob ich gewinn oder auch verlier.
Ihr seid bei mir

Ich Danke Euch, dass ihr mich liebt.
Ihr steht zu mir, was auch geschieht.
Ihr seid mein Halt, Ihr seid mein Glück.
Seid mein Versteck, das mich beschützt.
Ich danke Euch, denn ihr seid mein Leben.
Ich Danke Gott, dass es Euch gibt.

Alles was ich jetzt erleb, ob ich tief falle oder hoch flieg.
Ihr gebt mir Eure Kraft, ohne Euch hätte ich’s nie geschafft.
Jetzt steh ich hier im Rampenlicht, doch das ändert mich nicht.
Wer oder was ich bin, ich bleibe immer euer Kind.
Nur euer Kind.

Ich Danke Euch dafür, dass ihr mich liebt, es euch gibt.
Ihr steht zu mir, was immer auch geschieht.
Ihr seid mein Halt wenn ich fall, ihr seid mein Glück was mich stützt
Seid mein versteck, das mich überall beschützt
Ihr seid mein Leben, ihr seid die Welt für mich
Ihr seid mein Leben, ich liebe euch unendlich.

Ich danke euch für jeden Tag, den ihr bei mir wart.
Ich danke euch für jedes Wort, wenn ich traurig war.
Ich danke euch für Geborgenheit in der Einsamkeit.
Ich liebe Euch einfach nur dafür, dass Ihr seid wie ihr seid.

Ich Danke euch dafür, dass ihr mich liebt, es euch gibt.
Ihr steht zu mir, was immer auch geschieht.
Ihr seid mein Halt, wenn ich fall, ihr seid mein Glück was mich stützt.
Seid mein Versteck, das mich überall beschützt.
Ihr seid mein Leben, Ihr seid die Welt für mich.
Ihr seid mein Leben, ich liebe Euch unendlich.


GRACIAS

Todo lo que era y soy, como una mujer o una niña pequeña.
Todo lo que quiero y hago, lo hago porque vosotros lo habéis hecho posible.
Cuando estaba por los suelos, yo sabía que estabais allí para mí.
Creísteis en mí, empezasteis conmigo. Tanto si ganaba como si perdía.
Estáis conmigo.

Os doy las gracias, por quererme.
Estáis ahí, pase lo que pase.
Sois mi apoyo, sois mi felicidad.
Sois mi escondite, que me protege.
Os doy las gracias, porque sois mi vida.
Le doy las gracias a dios, por teneros.

Todo lo que he vivido hasta ahora, si caigo en depresión o vuelo alto.
Dadme vuestra fuerza, sin vosotros nunca lo habría conseguido.
Ahora soy el centro de atención, pero eso no me cambiará.
Quien o que soy, yo siempre seré vuestra niña.
Solo vuestra niña.

Os doy las gracias, por quererme, por dejarme teneros.
Estáis ahí, siempre pase lo que pase.
Sois mi apoyo cuando caigo, sois mí felicidad cuando estoy bien.
Sois mi escondite, que me protege de todo el mundo.
Sois mi vida, sois el mundo para mí.
Sois mi vida, os quiero infinitamente.

Os doy las gracias por cada día, que habéis estado conmigo.
Os doy las gracias por cada palabra, cuando estaba triste.
Os doy las gracias por hacerme sentir bien en la soledad.
Os quiero simplemente, por ser como sois.

Os doy las gracias, por quererme, por dejarme teneros.
Estáis ahí, siempre pase lo que pase.
Sois mi apoyo cuando caigo, sois mí felicidad cuando estoy bien.
Sois mi escondite, que me protege de todo el mundo.
Sois mi vida, sois el mundo para mí.
Sois mi vida, os quiero infinitamente.

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Normalerweise - Normalmente (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

Normalerweise

Ich hab dem lieben Gott gedankt, dass Du jetzt bei mir bist
Dich laufend vermisst (flüsternd)
Hast mich so glücklich gemacht,habe nur an Dich gedacht
Tag und Nacht
Wie oft hast Du mir gesagt, du liebst nur mich
Ich liebe dich (flüsternd)
Wie oft habe ich von Dir gehört
Dass ich die eine bin, dein Hauptgewinn

Ich wollt mit Dir auf Wolke 7 fliegen
Von Dir alle meine Kinder kriegen
Habe nie gedacht, dass Du ein Lügner bist
Und dafür zeig ich dir, was süße Rache ist
Weil Du ein Flachwichser bist

Normalerweise kann ich Blut nicht sehen
Doch bei Deinem wird's mir besser gehen
Normalerweise will ich Blut nicht sehen
doch bei dir kann ich nicht widerstehen
Normalerweise kann ich blut nicht sehen
Doch dummerweise ist das wunderschön
Dich leiden zu sehen

Und stand die ganze Welt mal wieder gegen Dich
Ich liebte dich (flüsternd)
Hab ich immer fest vertraut an unsere Liebe geglaubt
Auf dich gebaut
Ich war ehrlich zu Dir, du wusstest alles von mir
Ich nichts von dir (flüsternd)
Ich habe immer gedacht, dass das nur bei den anderen geschieht
Bei uns nie

Ich wollt mit Dir auf Wolke 7 fliegen
Von Dir alle meine Kinder kriegen
Habe nie gedacht, dass Du ein Lügner bist
Und dafür zeig ich dir, was süße Rache ist
Weil Du ein Flachwichser bist

Normalerweise kann ich Blut nicht sehen
Doch bei Deinem wird's mir besser gehen
Normalerweise will ich Blut nicht sehen
doch bei dir kann ich nicht widerstehen
Normalerweise kann ich blut nicht sehen
Doch dummerweise ist das wunderschön
Dich leiden zu sehen

Ich bin aufgewacht und hab das ganz brutal kapiert
Leider bist du selber schuld, was jetzt mit Dir passiert

Normalerweise kann ich Blut nicht sehen
Doch bei Deinem wird's mir besser gehen
Normalerweise will ich Blut nicht sehen
doch bei dir kann ich nicht widerstehen
Normalerweise kann ich Blut nicht sehen
Doch bei Deinem wird's mir besser gehen
Normalerweise will ich Blut nicht sehen
doch bei dir kann ich nicht widerstehen
Normalerweise kann ich blut nicht sehen
Doch dummerweise ist das wunderschön
Dich leiden zu sehen


Normalmente

Tengo que agradecer al querido dios, que estés conmigo ahora
Desaparece (Susurro)
Me hiciste muy feliz, solo pensaba en ti
Día y noche
¿Cuántas veces me dijiste que me amabas solo a mí?
Te amo (Susurro)
¿Cuántas veces te he escuchado decir
que soy la única, tu tesoro?

Quiero volar contigo a los 7 cielos
Tener todos mis hijos contigo
Nunca pensé, que fueras un mentiroso
Y por ello, te mostraré que la venganza es dulce
Porque eres un estúpido

Normalmente, no puedo ver sangre
Pero por ti la llego a soportar mejor
Normalmente, no miro sangre
Pero contigo no puedo resistirme
Normalmente, no puedo ver sangre
Pero lamentablemente es precioso
Verte sufrir

Y todo el mundo está de nuevo contra ti
Te amo (Susurro)
Siempre confié en nuestro amor
El que te construí
Seré honesta contigo, lo sabías todo de mí
No se nada de ti (susurro)
Siempre pensé, que esto solo le ocurría a los demás
Nunca a nosotros

Quiero volar contigo a los 7 cielos
Tener todos mis hijos contigo
Nunca pensé, que fueras un mentiroso
Y por ello, te mostraré que la venganza es dulce
Porque eres un estúpido

Normalmente, no puedo ver sangre
Pero por ti la llego a soportar mejor
Normalmente, no miro sangre
Pero contigo no puedo resistirme
Normalmente, no puedo ver sangre
Pero lamentablemente es precioso
Verte sufrir

Me desperté y lo comprendí todo brutalmente
Para tu pena, tu tienes la culpa de lo que pase ahora contigo
Normalmente, no puedo ver sangre
Pero por ti la llego a soportar mejor
Normalmente, no miro sangre
Pero por ti la llego a soportar mejor
Normalmente, no miro sangre
Pero contigo no puedo resistirme
Normalmente, no puedo ver sangre
Pero lamentablemente es precioso
Verte sufrir

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Was Hat Sie - ¿Que Tiene Ella? (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

Was hat sie

Sie lacht viel zu laut
Sie hat komische Zähne
Ist zu kräftig gebaut
Und guckt ziemlich dämlich
Sie ist overdressed,
Ich hasse sie wie die Pest

Ihre Röcke sind kurz
Ihr Gehabe ist billig
Ihre Absätze hoch
Sie ist blöd aber willig
Sie ist es nicht wert
Da läuft was total verkehrt
Versteh die Welt nicht mehr

Was hat sie, was ich nicht geben kann
Was hab ich getan
Warum lässt du sie an dich ran
Was hat sie, was ich nicht geben kann
Ich glaub nicht was ich seh'
Dass du auf diese doofe arrogante
Und verbrauchte Bratze stehst

Sieh in ihr Gesicht,
Sie hat Make-up tapeziert
Geh mit ihr mal ins Licht
Dann bist du schockiert
Wo hast du die her
Da läuft was total verkehrt
Versteh die Welt nicht mehr

Was hat sie, was ich nicht geben kann
Was hab ich getan Warum lässt du sie an dich ran
Was hat sie, was ich nicht geben kann
Ich glaub nicht was ich seh'
Dass du auf diese dumme Bratze stehst

Was hat sie
Was ich dir nicht geben kann`
Warum die
Warum kommt sie bei dir an`
Was hat sie
Warum tust du mir das an
Was hab ich getan

Was hat sie, was ich nicht geben kann
Was hab ich getan Warum lässt du sie an dich ran
Was hat sie, was ich nicht geben kann
Ich glaub nicht was ich seh'
Dass du auf diese dumme Bratze stehst

Was hab ich getan
Warum lässt du sie an dich ran
Was hat sie, was ich nicht geben kan
Ich glaub nicht was ich seh'
Dass du auf diese dumme arrogante
Und verbrauchte Bratze stehst


¿Que tiene ella?

Se ríe demasiado alto
Tiene dientes de payaso
Es una marimacho
Y parece bastante estúpida
Lleva demasiada ropa
La odio como a la peste

Sus faldas son cortas
Su apariencia es pobre
Sus tacones altos
Es tonta, pero predispuesta
No vale la pena
Vuestra relación se basa solo en mantener relaciones
Ya no comprendo el mundo

¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
¿Qué he hecho?
¿Por qué puede llegar a ti?
¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
No creo lo que veo
Tú con esa estúpida arrogante
Ahí estás

Mira su cara,
La ha tapado con maquillaje
Vete con ella a la luz
Entonces entrarás en shock
¿Dónde buscaste?
Vuestra relación se basa solo en mantener relaciones
Ya no comprendo el mundo

¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
¿Qué he hecho?
¿Por qué puede llegar a ti?
¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
No creo lo que veo
Tú con esa estúpida arrogante
Ahí estás

¿Qué tiene ella?
¿Qué es lo que no te puedo dar?
¿Por qué?
¿Por qué está contigo?
¿Qué tiene ella?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué he hecho?

¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
¿Qué he hecho?
¿Por qué puede llegar a ti?
¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
No creo lo que veo
Tú con esa estúpida arrogante
Ahí estás

¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
¿Qué he hecho?
¿Por qué puede llegar a ti?
¿Qué tiene ella, que yo no puedo dar?
No creo lo que veo
Tú con esa estúpida arrogante
Ahí estás

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Lieber Gott - Querido Dios (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

Lieber Gott

Irgendwo im fernen Land
Hat er den Zünder in der Hand
Sie sollen mit ihm gehen
In die Hölle sehen
Hundert Leben sind verbrannt
Was ist mit dieser Welt passiert
Wo jeden Tag nur Hass regiert
Jeder liebt nur sich selbst
Alles dreht sich um Geld
Sag mir bist du nicht hier

Lieber Gott hörst du mich
Warum hilfst du uns nicht
Lieber Gott lässt uns allein
Und die ganze Erde weint
Lieber Gott wo bist du
Warum siehst du uns nur zu
Lieber Gott sag mir was wird
Wenn jede Hoffnung stirbt

Eine Mutter hält ihr Kind
Es ist verhungert,doch wird sind blind
Überall ist der Tod, Millionen Seelen in Not
Weil wir so grausam sind
Lieber Gott ich fürchte mich
Ich setze alles nur auf dich
Bitte gib uns die Kraft
Komm du hast doch die Macht
Warum rettest du uns nicht

Lieber Gott hörst du mich
Warum hilfst du uns nicht
Lieber Gott lässt uns allein
Und die ganze Erde weint
Lieber Gott wo bist du
Warum siehst du uns nur zu
Lieber Gott sag mir was wird
Wenn jede Hoffnung stirbt

Sag mir warum
Sag mir wofür
Jeden Tag so viele Menschen ihren Glauben verlieren
Komm endlich zurück, egal wo du bist
Weil es ohne dich bald zu ende ist

Lieber Gott hörst du mich
Warum hilfst du uns nicht
Lieber Gott lässt uns allein
Und die ganze Erde weint
Lieber Gott wo bist du
Warum siehst du uns nur zu
Lieber Gott sag mir was wird
Wenn jede Hoffnung stirbt

Sag mir warum
Sag mir wofür
Sag mir lieber Gott, warum bist du nicht hier
Wir bringen uns um,deine Macht zerbricht
Lieber Gott,warum hilfst du nicht

Lieber Gott hörst du mich
Warum hilfst du uns nicht


Querido dios

En algún lugar, en algún lejano país
Está él con el detonador en la mano
Debe ir con él
En el infierno se ven
Miles de vidas arder
¿Qué está pasando con este mundo?
Donde cada día solo reina el odio
Todos se aman solo a si mismos
Todo gira en torno al dinero
Dime que no estás aquí

Querido dios, me escuchas?
¿Por qué no puedes ayudarnos?
Querido dios déjanos solos
Y toda la tierra llora
Querido dios, donde estás?
¿Por qué no nos ves?
Querido dios, dime lo que está pasando
Cuando las esperanzas mueran

Una madre tiene su hijo
Es la muerte, pero están ciegos
La muerte está por todas partes, millones de almas en apuro
Por ser tan crueles
Querido dios, tengo miedo
Todo lo que hago, lo hago solo por ti
Por favor danos la fuerza
Vamos, tú tienes el poder
Por qué no nos salvas?

Querido dios, me escuchas?
¿Por qué no puedes ayudarnos?
Querido dios déjanos solos
Y toda la tierra llora
Querido dios, donde estás?
¿Por qué no nos ves?
Querido dios, dime lo que está pasando
Cuando las esperanzas mueran

Dime porqué
Dime para qué
Cada día muchas personas pierden la fe
Regresa, no importa donde estés
Por qué sin ti pronto llegará el fin

Querido dios, me escuchas?
¿Por qué no puedes ayudarnos?
Querido dios déjanos solos
Y toda la tierra llora
Querido dios, donde estás?
¿Por qué no nos ves?
Querido dios, dime lo que está pasando
Cuando las esperanzas mueran

Dime porqué
Dime para qué
Dime querido dios, porque no estás aquí?
Hemos destrozado tu poder
Querido dios, porqué no nos ayudas?

Querido dios, me escuchas?
Por qué no nos ayudas?

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain/México)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Nur das eine - Solo una cosa (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

Nur das eine

Du sagst, ich bin schön
Meine Augen verführen dich
Um weiter zu gehen, meine Zweifel verstören dich
Du tust was du kannst, willst mich überzeugen
Dass ich die einzige bin

Du machst Komplimente
Doch leider zu viele
Du laberst auch noch von tiefen Gefühlen
Du denkst ich bin blöd und falle darauf rein
So doof kann doch keine sein

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran

Du bist nicht der erste
Aber das letzte
Auch du möchtest doch von mir nur das Beste
Komm gib endlich auf, du sabberst umsonst
Weil du mich niemals bekommst

Du willst wie die anderen
Deine Gene vermehren
Dabei solltest du lieber schnell nach Hause gehen
Dann guck in den Spiegel, wenn dir das gefällt
Machs dir einfach selbst

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran

Männer wollen immer nur das selbe
Jedes mal der gleiche scheiß
Gibt's da draußen wirklich keinen
Der mal anders ist

Leider nicht (geflüstert)

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Dafür wird gebettelt und gelogen
Dafür wird gewimmert und geweint.
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran


Solo una cosa

Tú dices, que soy preciosa
Mis ojos te seducen
Para ir más lejos, mis dudas te molestan
Haces todo lo que puedes para convencerme
De que soy la única

Haces elogios
Pero, lamentablemente, demasiados
Incluso me engañaste con sentimientos profundos
¿Crees que soy estúpida y que podrás pegármela?
Tan tonta no puedo ser

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

Tú no eres el primero
Pero sí el último
También quieres de mí solo lo mejor
Déjalo ya, babeas en vano
Porque nunca me alcanzarás

Quieres que los demás
Sus genes reproduzcan
Pero tú quieres ir a tu querida casa pronto
Mira en el espejo, si te gusta
En pocas palabras, tu mismo

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

Los hombres siempre quieren lo mismo
Siempre el mismo grito
Si realmente no hay nadie ahí fuera
Esta vez es diferente

Lamentablemente no (Susurros)

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Letra y Traduccion: Hand in Hand - Codo con codo (CD. Ring Frei, 2009)

0 comentarios

Hand in Hand

Wer hat das Recht zu richten
Was gut ist oder nicht?
Wer hat mir denn zu sagen
Was richtig ist für mich?
Was soll ich tun,
Ich dreh noch durch,
Mein Herz zeigt mir den Weg.
Und das will nur zu Dir zurück,
Auch wenn keiner das versteht.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland

Ich hab fast aufgegeben
Jeder Tag war eine Schlacht;
Habe keine Nacht geschlafen -
Über uns beide nachgedacht
Was ist passiert
Meine Welt zerbricht
Sie sagen mir ‚sei stark‘,
Doch wie‘s mir geht
Interessiert die nicht
Keiner ausser Dir ist für mich da.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n.
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland.

[Mann]
Du musst Ihn schnell vergessen,
Ja, du darfst ihn nicht vermissen,
Dieser Albtraum geht vorbei,
Sei doch froh, jetzt bist du frei!
Vorbei, er hat‘s verdient,
Sag mal hängst du noch an ihm,
Du bist total verrückt,
Schau nach vorn und nicht zurück! (zurück...)

[Radio: Kanal-Wechsel-Geräusche]
„Die siebzehnjährige LaFee...“

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebraaaaaaaaaaaaaaannt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandslaaaaaaaaaaaaaaand.


Codo con codo

¿Quién tiene derecho de juzgar
lo que es o no es bueno?
¿Quién me dice pues
lo que es adecuado para mí?
¿Que debo hacer?
Aún sigo recorriendo,
mi corazón me muestra el camino.
Y sólo quiere regresar a ti,
Pese a que nadie lo entienda.

Todo lo que está contra mí y contra ti nos acecha
Todos dicen que para nosotros dos, todo está perdido para siempre.
(Para siempre perdido…)

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebraja
Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadie

Casi lo abandono todo
cada día es una batalla;
No dormía ninguna noche,
pensando en nosotros.
Mi mundo estaba destrozado
Me dirán, ‘Eres fuerte’
Pero, ¿Qué me importa?
No me interesa
que nadie salvo tu estés allí para mi.

Todo lo que está contra mí y contra ti nos acecha
Todos dicen que para nosotros dos, todo está perdido para siempre.
(Para siempre perdido…)

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebraja
Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadie

[Hombre]
Debes olvidarlo rápido,
Sí, no debes extrañarlo,
Esta pesadilla ha acabado,
Se feliz, ahora eres libre!
Se acabó, él tiene su merecido,
Dices que aún le aprecias,
Estás totalmente loca,
Mira hacia delante no hacia atrás! (atrás…)

[Radio]
“La joven de diecisiete años LaFee…”

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebrajaaaaaaaaaaaa
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadieeeeeeeeee

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.