Letra y Traduccion: Nur das eine - Solo una cosa (CD. Ring Frei, 2009)

Nur das eine

Du sagst, ich bin schön
Meine Augen verführen dich
Um weiter zu gehen, meine Zweifel verstören dich
Du tust was du kannst, willst mich überzeugen
Dass ich die einzige bin

Du machst Komplimente
Doch leider zu viele
Du laberst auch noch von tiefen Gefühlen
Du denkst ich bin blöd und falle darauf rein
So doof kann doch keine sein

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran

Du bist nicht der erste
Aber das letzte
Auch du möchtest doch von mir nur das Beste
Komm gib endlich auf, du sabberst umsonst
Weil du mich niemals bekommst

Du willst wie die anderen
Deine Gene vermehren
Dabei solltest du lieber schnell nach Hause gehen
Dann guck in den Spiegel, wenn dir das gefällt
Machs dir einfach selbst

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran

Männer wollen immer nur das selbe
Jedes mal der gleiche scheiß
Gibt's da draußen wirklich keinen
Der mal anders ist

Leider nicht (geflüstert)

Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt unsere Berge endlich sehen
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt möglichst schnell zum Gipfel gehen
Dafür wird geschworen es ging um liebe
Dafür wird gekrochen und geschleimt
Dafür wird gebettelt und gelogen
Dafür wird gewimmert und geweint.
Ihr alle wollt doch immer nur das eine
Ihr wollt nur an unseren Äpfel ran


Solo una cosa

Tú dices, que soy preciosa
Mis ojos te seducen
Para ir más lejos, mis dudas te molestan
Haces todo lo que puedes para convencerme
De que soy la única

Haces elogios
Pero, lamentablemente, demasiados
Incluso me engañaste con sentimientos profundos
¿Crees que soy estúpida y que podrás pegármela?
Tan tonta no puedo ser

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

Tú no eres el primero
Pero sí el último
También quieres de mí solo lo mejor
Déjalo ya, babeas en vano
Porque nunca me alcanzarás

Quieres que los demás
Sus genes reproduzcan
Pero tú quieres ir a tu querida casa pronto
Mira en el espejo, si te gusta
En pocas palabras, tu mismo

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

Los hombres siempre quieren lo mismo
Siempre el mismo grito
Si realmente no hay nadie ahí fuera
Esta vez es diferente

Lamentablemente no (Susurros)

Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ver nuestras montañas
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren ir rápidamente a la cumbre
Se juró que era por amor
Fue rastrero y asqueroso
Lo que todos queremos siempre, es solo una cosa
Quieren solo conseguir nuestras manzanas

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Hand in Hand - Codo con codo (CD. Ring Frei, 2009)

Hand in Hand

Wer hat das Recht zu richten
Was gut ist oder nicht?
Wer hat mir denn zu sagen
Was richtig ist für mich?
Was soll ich tun,
Ich dreh noch durch,
Mein Herz zeigt mir den Weg.
Und das will nur zu Dir zurück,
Auch wenn keiner das versteht.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland

Ich hab fast aufgegeben
Jeder Tag war eine Schlacht;
Habe keine Nacht geschlafen -
Über uns beide nachgedacht
Was ist passiert
Meine Welt zerbricht
Sie sagen mir ‚sei stark‘,
Doch wie‘s mir geht
Interessiert die nicht
Keiner ausser Dir ist für mich da.

Alles gegen mich und alles gegen dich ist verschwor‘n
Alle sagen alles ist für immer für uns beide verlor‘n.
(Für Immer verlor‘n...)

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebrannt
Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandsland.

[Mann]
Du musst Ihn schnell vergessen,
Ja, du darfst ihn nicht vermissen,
Dieser Albtraum geht vorbei,
Sei doch froh, jetzt bist du frei!
Vorbei, er hat‘s verdient,
Sag mal hängst du noch an ihm,
Du bist total verrückt,
Schau nach vorn und nicht zurück! (zurück...)

[Radio: Kanal-Wechsel-Geräusche]
„Die siebzehnjährige LaFee...“

Wir stehen Hand in Hand,
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Unser Traum ist abgebraaaaaaaaaaaaaaannt
Mit dem Rücken an der Wand
Wir stehen Hand in Hand
Zu Zweit allein im Niemandslaaaaaaaaaaaaaaand.

Codo con codo

¿Quién tiene derecho de juzgar
lo que es o no es bueno?
¿Quién me dice pues
lo que es adecuado para mí?
¿Que debo hacer?
Aún sigo recorriendo,
mi corazón me muestra el camino.
Y sólo quiere regresar a ti,
Pese a que nadie lo entienda.

Todo lo que está contra mí y contra ti nos acecha
Todos dicen que para nosotros dos, todo está perdido para siempre.
(Para siempre perdido…)

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebraja
Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadie

Casi lo abandono todo
cada día es una batalla;
No dormía ninguna noche,
pensando en nosotros.
Mi mundo estaba destrozado
Me dirán, ‘Eres fuerte’
Pero, ¿Qué me importa?
No me interesa
que nadie salvo tu estés allí para mi.

Todo lo que está contra mí y contra ti nos acecha
Todos dicen que para nosotros dos, todo está perdido para siempre.
(Para siempre perdido…)

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebraja
Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadie

[Hombre]
Debes olvidarlo rápido,
Sí, no debes extrañarlo,
Esta pesadilla ha acabado,
Se feliz, ahora eres libre!
Se acabó, él tiene su merecido,
Dices que aún le aprecias,
Estás totalmente loca,
Mira hacia delante no hacia atrás! (atrás…)

[Radio]
“La joven de diecisiete años LaFee…”

Estamos codo con codo,
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
nuestro sueño se resquebrajaaaaaaaaaaaa
entre la espada y la pared
Estamos codo con codo,
los dos solos en tierra de nadieeeeeeeeee

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Angst - Miedo (CD. Ring Frei, 2009)

Angst

Alleine mit mir, tausend Fragen im kopf
Jede Nacht zieht unendlich vorbei
Was such ich für mich, ich finde es nicht
Was bin ich und wer will ich sein

Wann geht denn endlich meine Sonne auf
Ich lauf und lauf und lauf

Angst, ich hab Angst
Auf diesen Wegen, die ich geh
Angst, ich hab Angst
Dass ich mich selbst nicht mehr versteh
Was will ich wirklich, was ist mein Ziel
Will ich denn wirklich zuviel

Ich glaube daran, dass mein Traum richtig ist
Doch die Schatten sind immer bei mir
Sie flüstern mir Zweifel tief in mein Herz
Was tu ich, warum und wofür

Wann find ich die Antwort, der ich vertrau
Ich lauf und lauf und lauf

Angst, ich hab Angst
Auf diesen Wegen, die ich geh
Angst, ich hab Angst
Dass ich mich selbst nicht mehr versteh
Was will ich wirklich, was ist mein Ziel
Will ich denn wirklich zuviel

Wer zeigt mir den Weg
Was gibt mir Kraft
Zu wissen, was mich glücklich macht

Angst, ich hab Angst
Auf diesen Wegen, die ich geh
Angst, ich hab Angst
Dass ich mich selbst nicht mehr versteh
Was will ich wirklich, was ist mein Ziel
Will ich denn wirklich zuviel


Miedo

Sola conmigo misma, mil preguntas en la mente
Cada noche intento llegar al final del infinito
Lo que busco para mi, no lo encuentro
Lo que soy y lo que quiero ser

Cuando finalmente mi sol sale
Yo corro y corro y corro

Miedo, tengo miedo
Por esa razón, me voy
Miedo, tengo miedo
Porque ya no me entiendo a mi misma
Que es lo que realmente quiero, cual es mi objetivo
Voy con demasiado exceso

Creo, que mi sueño es correcto
Pero las sombras están siempre conmigo
Me susurran un ciclón de dudas en mi corazón
¿Qué debo entender, por qué y para qué?

Cuando encuentre la respuesta, lo sabré
Yo corro y corro y corro y corro

Miedo, tengo miedo
Por esa razón, me voy
Miedo, tengo miedo
Porque ya no me entiendo a mi misma
Que es lo que realmente quiero, cual es mi objetivo
Voy con demasiado exceso

Que alguien me muestre el camino
Que me de la fuerza
Para saber, lo que me hará feliz

Miedo, tengo miedo
Por esa razón, me voy
Miedo, tengo miedo
Porque ya no me entiendo a mi misma
Que es lo que realmente quiero, cual es mi objetivo
Voy con demasiado exceso

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Ich bin ich - Soy yo (CD. Ring Frei, 2009)

Ich bin ich

Ich fühl mich verloren - allein
Bitte halt mich ganz fest
Ich bin so schwach und so klein
Komm bleib nah bei mir
Ich brauch dich so sehr
Weil ich mich im Dunkeln verlier
Komm mir nicht zu nah
Mir geht's wieder gut
Ich komme alleine schon klar
Ich bin stark - du wirst sehen
Bitte lass mich jetzt los
Ich weiß ich bin schwer zu verstehen
Bitte geh, bleib bei mir
Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau
Manchmal Engel, manchmal Sau
Ich bin heiß, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Ich bin Mädchen ich bin Frau
Manchmal dumm und manchmal schlau
Ich bin sauer ich bin süß
Manchmal nett und manchmal fies
Willst du alles oder nichts
So bin ich
Willst du alles oder nichts
Ich bin ich

Ich weiß nicht was Du morgen kriegst
Ob ich nerv wie ich bin
Oder ganz zart und verliebt
Bin mal hart, mal ganz weich
Du kennst mich genau
Will alles sofort oder gleich
Der Himmel für dich
Und manchmal die Hölle,
Ob ich das will oder nicht
Was ist schon normal
Ich bin wie ich bin
Aber immer für dich da
Bitte geh, bleib bei mir
Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau
Manchmal Engel, manchmal Sau
Ich bin heiß, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Ich bin Mädchen ich bin Frau
Manchmal dumm und manchmal schlau
Ich bin sauer ich bin süß
Manchmal nett und manchmal fies
Willst du alles oder nichts
So bin ich
Willst du alles oder nichts
Ich bin ich

Bin mal böse, bin mal lieb
Fliege hoch und falle tief
Bin mal unfair, mal gerecht
Manchmal gut und manchmal schlecht

Ich bin Mädchen, ich bin Frau
Manchmal Engel, manchmal Sau
Ich bin heiß, ich bin eiskalt
Manchmal jung und manchmal alt
Ich bin Mädchen ich bin Frau
Manchmal dumm und manchmal schlau
Ich bin sauer ich bin süß
Manchmal nett und manchmal fies
Willst du alles oder nichts
So bin ich
Willst du alles oder nichts
Ich bin ich

Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich
Ich bin ich

Soy yo

Me siento perdida – Sola
Por favor cógeme fuerte
Soy tan débil y pequeña
Ven a mi lado
Te necesito tanto
Porque me pierdo en la oscuridad
No vengas demasiado cerca
Me siento bien de nuevo
Sola estoy bien
Soy fuerte – Ya verás
Por favor déjame marchar ahora
Sé que soy difícil de entender
Por favor vete, quédate conmigo
Simplemente soy complicada

Soy muchachita, soy mujer
A veces ángel, a veces demonio
Soy caliente, soy fría
A veces joven y a veces mayor
Soy muchachita soy mujer
A veces tonta y a veces astuta
Soy agria, soy dulce
A veces agradable a veces desagradable
Quieres todo o nada
Así soy yo
Quieres todo o nada
Soy yo

No se lo que conseguirás mañana
Si me molestará quien soy
O bien seré querida y amada
Me conoces perfectamente
Todo lo que quiero ahora o después
El cielo para ti
Y a veces el infierno,
Si es esto lo que quiero o no
¿Qué es normal?
Soy lo que soy
Pero siempre allí para ti
Por favor vete, quédate conmigo
Simplemente soy complicada

Soy muchachita, soy mujer
A veces ángel, a veces demonio
Soy caliente, soy fría
A veces joven y a veces mayor
Soy muchachita soy mujer
A veces tonta y a veces astuta
Soy agria, soy dulce
A veces agradable a veces desagradable
Quieres todo o nada
Así soy yo
Quieres todo o nada
Soy yo

Soy dañina, soy querida
Volar alto y caer profundo
Soy injusta, soy justa
A veces buena y a veces mala

Soy muchachita, soy mujer
A veces ángel, a veces demonio
Soy caliente, soy fría
A veces joven y a veces mayor
Soy muchachita soy mujer
A veces tonta y a veces astuta
Soy agria, soy dulce
A veces agradable a veces desagradable
Quieres todo o nada
Así soy yo
Quieres todo o nada
Soy yo

Soy yo
Soy yo
Soy yo
Soy yo

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Scheiß Liebe - Maldito Amor (CD. Ring Frei, 2009)

Scheiß Liebe

Keiner hat mich gewarnt
Was am Ende passiert
Keiner hat mir gesagt
Dass ich mich so verlier
Niemand hat mich gewarnt
Was ihr mit mir macht
Dass es so weh tut
Hab ich nie gedacht
Alle haben gesagt
Ohne sie geht es nicht
Also habe ich gehofft
Es wär' auch gut für mich
Dann standst du vor
Mir und dann hab ich's probiert.
Viel zu viel riskiert

Warum tu ich mir das an
Heul ich nächtelang
Na vielen Dank - Scheiß liebe
Warum hab ich das versucht
Bin ich jetzt verflucht
Ich hab genug - Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut
Jedes Wort geglaubt
Du hast versagt - Scheiß liebe
Ich hab mich entschieden
Ich hasse dich zu lieben
Scheiß Liebe

Jetzt ist es vorbei
Du bist wieder weg
Alles am Arsch
Ich für mich wie Dreck
Der Anfang ist schön
Doch das war es nicht wert
Was mir so weh tut
Ist nur verkehrt
Hätte ich die Wahl
Dann will ich lieber zurück
In die Zeit ohne Dich
In die Zeit voller Glück
Es ist zu spät
Denn ich hab es probiert
Viel zu viel riskiert

Warum tu ich mir das an
Heul ich nächtelang
Na vielen Dank - Scheiß liebe
Warum hab ich das versucht
Bin ich jetzt verflucht
Ich hab genug - Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut
Jedes Wort geglaubt
Du hast versagt - Scheiß liebe
Ich hab mich entschieden
Ich hasse dich zu lieben
Scheiß Liebe

Scheiß Liebe

Ich hasse es zu lieben
Ich hasse alle die lügen
Ich will nicht mehr vergeben
Will das nur überleben
Kein himmelreich erwerben
Und dann noch langsam sterben
Das ist es nicht wert
Ich will das nie mehr

Warum tu ich mir das an
Heul ich nächtelang
Na vielen Dank - Scheiß liebe
Warum hab ich das versucht
Bin ich jetzt verflucht
Ich hab genug - Scheiß Liebe
Warum hab ich dir vertraut
Jedes Wort geglaubt
Du hast versagt - Scheiß liebe
Ich hab mich entschieden
Ich hasse dich zu lieben

Warum tust du mir das an
Scheiß Liebe
Warum heul ich nächtelang
Scheiß Liebe
Warum hab ich Dir vertraut`
Scheiß Liebe
Ich habe mich entschieden`
Ich hasse dich
Scheiß Liebe

Maldito Amor

Nadie me advirtió
Lo que pasaría al final
Nadie me dijo
Que iba a perder
Nadie me advirtió
Lo que haría conmigo
Lo que duele
Nunca lo pensé
Todos dijeron
Que sin él no iría bien
Así que esperé
Lo que sería bueno para mí
Entonces apareciste frente
a mí y lo intenté.
Demasiado arriesgado

Porque me imagino que
Lloro largas noches
Bueno, muchas gracias – Maldito Amor
Porque lo he intentado
Ahora estoy jodida
He tenido suficiente – Maldito Amor
Porque confié en ti
Creí cada palabra
Fallaste – Maldito Amor
He decidido
Odio amarte
Maldito Amor

Ahora formas parte del pasado
Estás fuera de mi camino de nuevo
Todo a la mierda
Para mí, eres como la basura
El comienzo fue hermoso
Pero no vale la pena
Con el daño que me hiciste
Me equivoqué
Me gustaría poder elegir
Entonces preferiría regresar
Al tiempo sin ti
Al tiempo de plena felicidad
Es demasiado tarde
Porque ya lo probé
Demasiado arriesgado

Porque me imagino que
Lloro largas noches
Bueno, muchas gracias – Maldito Amor
Porque lo he intentado
Ahora estoy jodida
He tenido suficiente – Maldito Amor
Porque confié en ti
Creí cada palabra
Fallaste – Maldito Amor
He decidido
Odio amarte
Maldito Amor

Maldito Amor

Odio amarlo
Odio todos los que mienten
No los voy a perdonar más
Será lo único en sobrevivir
No alcanzar los cielos
Y luego morir lentamente
No vale la pena
No quiero esto nunca más

Porque me imagino que
Lloro largas noches
Bueno, muchas gracias – Maldito Amor
Porque lo he intentado
Ahora estoy jodida
He tenido suficiente – Maldito Amor
Porque confié en ti
Creí cada palabra
Fallaste – Maldito Amor
He decidido
Odio amarte

Porque me imagino que
Maldito Amor
Porque lloro largas noches
Maldito Amor
Porque confié en ti
Maldito Amor
He decidido
Te odio
Maldito Amor

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Ein letztes Mal - Por ultima vez (CD. Ring Frei, 2009)

Ein letztes Mal


Sie hat das so nicht gewollt
Jeder Tag ist ein Kampf
Mit dem eigenen Stolz
Sie will nicht mehr zurück
Er hat das verdient
Seine Macht hat ihr Leben erstickt
Sein Bild fällt aus ihrer Hand
Sie vermisst ihn so sehr
Doch sie ruft ihn nicht an
Er wird sie nie verstehen
Tausend Versuche
Doch er hat nicht einen gesehen
Sie ist zu lange weg
Hat sich tief in ihr versteckt.

Ein letztes Mal, keine Wahl, es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehen
Ein letztes Mal diese Qual, sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehen
Ein letztes Mal, ganz egal, sie ist soweit
Noch einmal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte mal, ganz egal
Ob er versteht, wohin seine Tochter geht

Sie hat doch nach Hilfe geschrien
Dann fand sie das Gift
Was ihr hilft aus der Hölle zu flieh'n
Sie schießt die Erlösung ins Blut
Sie fliegt ganz weit weg
Vergessen die brennende Wut
Sie ist zu lange weg
Hat sich tief in ihr versteckt

Ein letztes Mal, keine Wahl, es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehen
Ein letztes Mal diese Qual, sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehen
Ein letztes Mal, ganz egal, sie ist soweit
Noch einmal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte mal, ganz egal
Ob er versteht, wohin seine Tochter geht

Sie ist deine Tochter, sie ist allein
Sie kann endlich frei und glücklich sein
Sie hat gedacht, sie hat keine Macht
Sie ist geflogen - ein letztes Mal

Ein letztes Mal, keine Wahl, es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehen
Ein letztes Mal diese Qual, sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehen

Ein letztes Mal, ganz egal, sie ist soweit
Noch einmal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte mal, ganz egal
Ob er versteht, wohin seine Tochter geht








Por ultima vez

Ella no queria
Cada dia es una batalla
Con su propio orgullo
No quiere volver atras
El se lo a ganado
Su poder a sofocando sus vidas
Su foto se cae de su mano

Ella le extraña mucho
Sin embargo no le llama
El nunca la entendera
Cientos de intentos
Sinembargo el no a visto
Esta demasiado lejos
Se a escondido profundamente en ella

Por ultima vez, sin elección, a pasado
no los vera nunca mas
Por ultima vez de esta tortura, esta sola
Ella ira sobre las nuves
Por ultima vez, completamente igual, ella esta muy lejos
Una vez mas atraves del valle y ella es libre
Por utima vez, completamente igual
El entiende, donde va su hija

Sinembargo a gritado pidiendo ayuda
Despues ella encuentra el veneno
Que le ayuda a volar del infierno
Dispara a su liberación azul
Ella vuela completamente lejos
Olvida la quemadura de la ira
Ella esta demasiado lejos
Tiene depresión en su escondite

Por ultima vez, sin elección, a pasado
no los vera nunca mas
Por ultima vez de esta tortura, esta sola
Ella ira sobre las nuves
Por ultima vez, completamente igual, ella esta muy lejos
Una vez mas atraves del valle y ella es libre
Por utima vez, completamente igual
El entiende, donde va su hija

Ella es su hija, ella es la unica
Ella puede por ultima vez ser libre y feliz
Ella penso que no tenia poder
Ella esta volando - Por ultima vez

Por ultima vez, sin elección, a pasado
no los vera nunca mas
Por ultima vez de esta tortura, esta sola
Ella ira sobre las nuves
Por ultima vez, completamente igual, ella esta muy lejos
Una vez mas atraves del valle y ella es libre
Por utima vez, completamente igual
El entiende, donde va su hija

TRADUCCIÓN POR AKIRE (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Eiskalter Engel - Ángel helado (CD. Ring Frei, 2009)

Eiskalter Engel

Du suchst auf dem Rücken dein Glück
Im liegen kriegst du alles, du bist ja so geschickt
Deine Waffen hast Du immer bei Dir
2 Kilo Silikon, ja das brauchst Du dafür

Du willst ganz nach oben
Darum setzt du alles ein.
Willst in Champagner baden
Sekt und Kaviar muss es sein

Du bist ein eiskalter Engel
Machst Karriere im Bett.
Du suchst nen stinkreichen Penner
Mit nem eigenem Jet
Du bist ein eiskalter Engel
Bist zu allem bereit.
Für exklusive Geschenke
Machst Du Deine Beine breit

Eiskalter Engel
Eiskalter Engel (geflüstert)

Du willst in eine Villa mit Pool
Dann treibst du's mit dem Gärtner
Der Chauffeur sieht zu
Und kommt der reiche Sack
Doch mal früher nach Haus,
gehst Du dafür auf die Knie
Und bläst die Kerze aus.

Du willst ganz nach oben
Darum setzt du alles ein
Willst in Geldscheinen baden
Gold und Platin muss es sein.

Du bist ein eiskalter Engel
Machst Karriere im Bett.
Du suchst nen stinkreichen Penner
Mit nem eigenem Jet
Du bist ein eiskalter Engel
Bist zu allem bereit.
Für exklusive Geschenke
Machst Du Deine Beine breit

Du bist ein eiskalter Engel
Machst Karriere im Bett.
Du suchst nen stinkreichen Penner
Mit nem eigenem Jet
Du bist ein eiskalter Engel
Bist zu allem bereit.
Für exklusive Geschenke
Machst Du Deine Beine breit

Eiskalter Engel (geflüstert)



Ángel helado

Buscas tras tu felicidad
En el tema lo haces todo, sí, eres tan inteligente
Tus armas están siempre contigo
2 quilos de silicona, sí, lo necesitas

Quieres estar arriba
Por ello lo das todo
Quieres bañarte en champán
Cava y caviar quieres tener

Eres un ángel helado
Haces favores en la cama
Buscas algún ricachón vagabundo
Con un jet privado
Eres un ángel helado
Estás lista para todo
Para regalos exclusivos
Abres las piernas

Ángel helado
Ángel helado (susurro)

Quieres hacer vida en una villa con piscina
Luego te revolcarás con el jardinero
El chófer lo verá
Y vendrá el saco rico
Irás a tu antigua casa
Y caerás de rodillas
Y apagarás la vela

Quieres estar arriba
Por ello lo das todo
Quieres bañarte en champán
Cava y caviar quieres tener

Eres un ángel helado
Haces favores en la cama
Buscas algún ricachón vagabundo
Con un jet privado
Eres un ángel helado
Estás lista para todo
Para regalos exclusivos
Abres las piernas

Eres un ángel helado
Haces favores en la cama
Buscas algún ricachón vagabundo
Con un jet privado
Eres un ángel helado
Estás lista para todo
Para regalos exclusivos
Abres las piernas

Ángel helado (Susurro)

TRADUCCIÓN POR KANON (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Ring Frei - Ring Libre (CD. Ring Frei, 2009)

Ring Frei

Ich bin jung, na und?
Vielleicht weiß ich nicht viel.
Aber eins ist mal klar,
Ich gewinne das Spiel
Pisst Du mir ans Bein,
Dann piss ich zurück.
Du kriegst mich nicht klein,
Pass auf, die Bombe tickt
Willst Du ins Feuer gehen?
Willst Du mich siegen sehen?
Willst Du jetzt untergehen?

1 2 3 Ring frei
Ich werde nie aufgeben!
Es ist noch nicht vorbei!
Jetzt kannst Du was erleben!
1 2 3 Ring frei
Ring frei
Ring frei
Ring frei

Du glaubst Du gewinnst,
Weil Du zu eitel bist.
Doch jetzt kriegst Du das,
Was Du nie mehr vergisst.
Du denkst ich bin schwach,
Doch Du verarschst mich nicht.
Pass lieber mal auf,
Sonst knallt es fürchterlich.
Willst Du ins Feuer gehen?
Willst Du mich siegen sehen?
Willst Du jetzt unter gehen?

1 2 3 Ring frei
Ich werde nie aufgeben!
Es ist noch nicht vorbei!
Jetzt kannst Du was erleben!
1 2 3 Ring frei
Ring frei
Ring frei
Ring frei

Das was Du tust,
Haben schon viele versucht!
Mach dich schonmal warm,
Oder fehlt Dir der Mut?
Komm in den Ring
Und dort zeig was Du kannst
Erst spiel ich mit Dir,
Aber dann bist Du dran.

Ring frei
Ring frei
Ring frei
Ring frei
(Ich werde nie aufgeben es ist noch nicht vorbei)
Ring frei
(Jetzt kannst Du was erleben, 1 2 3)
Ring frei
(Ich werde nie aufgeben, es ist noch nicht vorbei)
Ring frei
(Jetzt kannst Du was erleben, 1 2 3)
Ring frei

Ring Libre

Soy joven, sí ¿y?
quizas no se demasiado
pero una cosa esta clara
yo gane el juego
cuando me meas en la pierna (expresión)
yo te meo de vuelta
no puedes hacerme pequeña
cuidado la bomba hace ticktack
Quieres ir al fuego?
Quieres verme ganar?
Quieres hundirte ahora?

1,2,3 Ring Libre
No voy a abandonar
Todavía no ha pasado
ahora puedes experimentar
1,2,3 Ringl Libre

Tu crees que tu ganas
porque eres vanidoso
pero ahora vas a recibir eso
que nunca vas a olvidar
piensas que soy débil
tu no te cachondeas de mi
mejor que te cuides
sino estallaras horriblemente

1,2,3 Ring Libre
No voy a abandonar
Todavía no ha pasado
ahora puedes experimentar
1,2,3 Ringl Libre

Lo que haces
Lo han intentado muchos
ya te calientas
o te falta valentia?
ven al ring
y lugo enseña lo que puedes (hacer)
Al principio juego contigo
pero despues te toca

TRADUCCIÓN POR AKIRE (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Hot - Caliente (CD. Shut Up, 2008)

Hot

So this is the girl you chose over me.
Say was it worth it?
You two look oh so sweet.
I'm over you and she's cute indeed
And yes, I can see why you picked her over me
But the way you look at me behind her back
I can't belive you do something like that
Do you wish you had back
What you once had?
You don't know
What you got until it's gone bad

Hot!No, she's not
No, she ain't got what I got
No, she ain't hot
That girl ain't hot and you know she's not
She ain't got what I got
No, she ain't got

What do you want from me when you have her?
The perfect match
You and your dreamgirl
Say are you thinkin' of me while makin love to her?
I thought she's all that you need or is something missing there

Hot!No, she's not
No she ain't got what I got
No she ain't hot
That girl ain't hot and you know she's not
She ain't got what I got
No, she ain't got

Caliente

Así que esta es la chica que escogiste sobre mí
Di, ¿valió la pena?
Vosotros dos os veis oh tan dulces
Estoy sobre ti y ella es mona aún
Y si, puedo ver porque la escogiste a ella antes que a mí
Pero la manera que me miras a sus espaldas
No puedo creer que hagas algo como eso
¿Desearías volver a tener
Lo que tuviste una vez?
No sabes
Lo que tienes hasta que lo pierdes

¡Caliente! No, ella no lo es
No, ella no tiene lo que yo tengo
No, ella no es caliente
Esa chica no es caliente y tú sabes que no lo es
Ella no tiene lo que yo tengo
No, ella no lo tiene

¿Que quieres de mi cuando la tienes a ella?
El partido perfecto
Tú y tu chica de ensueño
Dime, ¿piensas en mí mientras le haces el amor a ella?
Creía que ella era todo lo que tú necesitabas o falta algo allí

¡Caliente! No, ella no lo es
No, ella no tiene lo que yo tengo
No, ella no es caliente
Esa chica no es caliente y tú sabes que no lo es
Ella no tiene lo que yo tengo
No, ella no lo tiene

TRADUCCIÓN POR YUKI (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Lonely Tears - Lágrimas solitarias (CD. Shut Up, 2008)

Lonely Tears

She's reached the top and she won't stop
Yes, she made it finally made it
The world's her stage
It's what she wants the number one
Rock and roll heaven
24/7
She aint got no questions
So scared of the answers

Awake at night when the emptiness comes
What ever happened to the child she was, it's dead and gone

Her lonely tears are falling in the rain
Her lonely tears, and they won't see her pain
Her tears are falling in the dead of night
She just wants to get out of this so-called life
Her lonely tears are falling in the rain
Her lonely tears will be lost again
Her tears are falling cause she's living the life
There's a side of the story she's supposed to hide

She's all the rage in a golden cage
Keep on smiling just keep on smiling
The show goes on
The perfect doll she's owned by all
What happened to heaven
24/7
No one knows how she feels trapped inside this dream

Awake at night when the emptiness comes
What ever happened to the child she was, it's dead and gone

Her lonely tears are falling in the rain
Her lonely tears, and they won't see her pain
Her tears are falling in the dead of night
She just wants to get out of this so-called life
Her lonely tears are falling in the rain
Her lonely tears will be lost again
Her tears are falling cause she's living the life
There's a side of the story she's supposed to hide

All the rage
In a golden cage
Keep on smiling
Just keep on smilïng


Lágrimas solitarias

Ella alcanzó la cima y no parará
Si, ella lo hizo, finalmente lo hizo
El mundo es su escenario
Lo que ella quiere es el número uno
El cielo del rock and roll
24/7
Ella no tiene preguntas
Tan asustada de las respuestas

Despierta por las noches cuando el vacío llega
Que pasó con la niña que era, ha muerto y se ha ido

Sus lágrimas solitarias están cayendo en la lluvia
Sus lágrimas solitarias, y ellos no ven su dolor
Sus lágrimas están cayendo en la muerte de la noche
Ella solo quiere salir de esta nombrada vida
Sus lágrimas solitarias están cayendo en la lluvia
Sus lágrimas solitarias se perderán otra vez
Sus lágrimas están cayendo porque está viviendo la vida
Hay un lado de la historia que se supone que ha de esconder

Tiene toda su furia en una caja dorada
Sigue sonriendo, tan sólo sigue sonriendo
El espectáculo continúa
La muñeca perfecta perteneciente a todos
Que paso con el cielo
24/7
Nadie sabe como se siente atrapada en ese sueño

Despierta por las noches cuando el vacío llega
Que pasó con la niña que era, ha muerto y se ha ido

Sus lágrimas solitarias están cayendo en la lluvia
Sus lágrimas solitarias, y ellos no ven su dolor
Sus lágrimas están cayendo en la muerte de la noche
Ella solo quiere salir de esta nombrada vida
Sus lágrimas solitarias están cayendo en la lluvia
Sus lágrimas solitarias se perderán otra vez
Sus lágrimas están cayendo porque está viviendo la vida
Hay un lado de la historia que se supone que ha de esconder

Toda la furia
En una caja dorada
Sigue sonriendo
Tan solo sigue sonriendo

TRADUCCIÓN POR YUKI (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: What's wrong with me? - Que es lo que esta mal conmigo? (CD. Shut Up, 2008)

What's wrong with me?

I've been here.
My feet don't touch the grounds, I'm floating.
Ever since I met you, my insides upside down.
Exploding.

What's wrong with me.
The way I feel.
This must be some strange disease.
That turns my insides upside down, hey what's wrong with me?

What's, what's wrong with me?

I lift up, no limits anymore.
I'm flying.
Ever since I met you, the whole world around.
So mystifying.

What's wrong with me.
The way I feel.
This must be some strange disease.
That turns my insides upside down, hey what's wrong with me?

What's wrong with me.
My knees are weak.
And the voice inside me screams.
I just gotta let it out, hey what's wrong with me?

Who am I and what's all this?
I'm gonna try a piece of it.
I feel it's time to figure out.
What this is all about.

What's wrong with me.
The way I feel.
This must be some strange disease.
That turns my insides upside down, hey what's wrong with me?

What's wrong with me.
My knees are weak.
And the voice inside me screams.
I just gotta let it out, hey what's wrong with me?

What's, what's wrong with me?


Que es lo que está mal conmigo?

He estado aqui
Mis pies no tocan el suelo, estoy flotando
Siempre desde que te conozco, mis adentros hacia fuera.
Explotando

Que es lo que esta mal conmigo?
La manera en la que me siento
Debe ser alguna extraña enfermedad
Que saca mis adentros hacia fuera, hey que es lo que esta mal conmigo?

Que es lo que esta mal conmigo?

Asciende, no hay limites ya mas
Estoy volando
Siempre desde que te conozco, todo el mundo alrededor
Tan desconcertante

Que es lo que esta mal conmigo?
La manera en la que me siento
Debe ser alguna extraña enfermedad
Que saca mis adentros hacia fuera, hey que es lo que esta mal conmigo?

Que es lo que esta mal conmigo?
Mis rodillas son debiles
Y la voz dentro de mi grita
Solo tengo que dejarla salir, que es lo que esta mal conmigo?

Quien soy y que es todo esto?
Voy a probar un trozo de ello
Siento que es hora de entender
De que va todo esto

Que es lo que esta mal conmigo?
La manera en la que me siento
Debe ser alguna extraña enfermedad
Que saca mis adentros hacia fuera, hey que es lo que esta mal conmigo?

Que es lo que esta mal conmigo?
Mis rodillas son debiles
Y la voz dentro de mi grita
Solo tengo que dejarla salir, que es lo que esta mal conmigo?

Que, Que es lo que esta mal conmigo?



TRADUCCION POR AKIRE (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Scabies - Sarna (CD. Shut Up, 2008)

Scabies

Friends forever you and I
We trust each other with our lives
All the way through thick and thin from day one until the end
You’re like a sister to me
We fit each other to a tee
And everytime when things got rough I was there to pick you up
And then you went ahead an took my man
I can’t believe you did
I just can’t understand
You even have the nerve to ask “hey, girl, whassup?”
You know what: I’m gonna fuck you up!

I wish you would have scabies
I wish you had a nail right through your head
The way you tried to play me you deserve no other way
I wish you would have scabies
I wish your dirty ass would rot in hell
The way you tried to play me I am gonna make you pay
I wish you would have scabies

You were my one and only man but you had to go inside her pants
Why can’t you just go away
I hate you guts, I hate your face
Funny, I still hear you say “I’m yours forever and a day”
Oh yeah? The how come I just saw you stick your tongue right down her throat?
You had to go ahead and bone my best friend
I can’t believe you did
I just can’t understand
You even have the nerve to ask “hey, girl, whassup?”
You know what: I’m gonna fuck you up!

I wish you would have scabies
I wish you had a nail right through your head
The way you tried to play me you deserve no other way
I wish you would have scabies
I wish your dirty ass would rot in hell
The way you tried to play me I am gonna make you pay
I wish you would have scabies

I wish you would have scabies
I wish you had a nail right through your head
The way you tried to play me you deserve no other way
I wish you would have scabies
I wish your dirty ass would rot in hell
The way you tried to play me I am gonna make you pay
I wish you would have scabies

I wish your dirty ass would rot in hell
The way you tried to play me I am gonna make you pay


Sarna

Amigos para siempre tú y yo
Confiamos en el otro con nuestras vidas
Todo el camino contra viento y marea desde el primer día hasta el último
Eres como una hermana para mí
Encajamos como una camiseta
Y siempre que las cosas se volvían duras yo estaba ahí para animarte
Y entonces tú vas y cojes a mi hombre
No puedo creer que lo hicieras
Tan solo no puedo entenderlo
Encima tuviste la cara de preguntar: “hey, chica, ¿que pasa?
Sabes que: ¡Te jodere!

Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tuvieras un clavo justo en tu cabeza
El modo que intentaste jugar conmigo, no mereces otro modo
Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tu culo guarro se pudriera en el infierno
El modo que intentaste jugar conmigo, te lo haré pagar
Desearía que hubieras tenido sarna

Tú eras mi primer y único hombre pero tuviste que entrar en sus bragas
Porque no puedes simplemente irte
Odio tus agallas, odio tu cara
Es gracioso, aún puedo oírte decir “Soy tuyo para siempre y un día”
Oh, ¿en serio? ¿Entonces como es que te acabo de ver metiendo tu lengua hasta debajo de su garganta?
Tenías que irte y deshuesar mi mejor amiga
No puedo creer que lo hicieras
Tan solo no puedo entenderlo
Encima tuviste la cara de preguntar: “hey, chica, ¿que pasa?
Sabes que: ¡Te jodere!

Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tuvieras un clavo justo en tu cabeza
El modo que intentaste jugar conmigo, no mereces otro modo
Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tu culo guarro se pudriera en el infierno
El modo que intentaste jugar conmigo, te lo haré pagar
Desearía que hubieras tenido sarna

Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tuvieras un clavo justo en tu cabeza
El modo que intentaste jugar conmigo, no mereces otro modo
Desearía que hubieras tenido sarna
Desearía que tu culo guarro se pudriera en el infierno
El modo que intentaste jugar conmigo, te lo haré pagar
Desearía que hubieras tenido sarna

Desearía que tu culo guarro se pudriera en el infierno
El modo que intentaste jugar conmigo, te lo haré pagar


TRADUCCION POR YUKI (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Little Princess - Princesita (CD. Shut Up, 2008)

Little Princess

One smokin’ body, half a brain
Eough to drive the guys insane
And, yeah your boobs are really nice and so’s your face
I’m sorry but I’m not your kind
Cause I don’t stab friends from behind
But when it comes to flashin’ ass, yes you are head of the class

Yet deep inside you feel the sting
Could there be more beneath your skin?
But guys don’t want no part of that
They just want you on your back

Little princess got it made
With your million dollar face
Yes, you’re hot and daddy’s rich
But you’re one shallow bimbo bitch
Little Princess you da bomb
Your priorities gone wrong
Everybody joins your dance, just to get inside your pants


You just care about yourself
And all the rest can go to hell
Once again you cast your spell
You got the look, the hair, the cheeks
that knock the guys right off their feet
You’re like an angel at first glance
Get every guy to join your dance
But when you ask for more, for love, they just fuck off

Yet deep inside you feel the sting
Could there be more beneath your skin?
But guys don’t want no part of that
They just want you on your back

Little princess got it made
With your million dollar face
Yes, you’re hot and daddy’s rich
But you’re one shallow bimbo bitch
Little Princess you da bomb
Your priorities gone wrong
Everybody joins your dance, just to get inside your pants

Mirror mirror on the wall
Who is the fairest one of all?

Little princess got it made
With your million dollar face
Yes, you’re hot and daddy’s rich
But you’re one shallow bimbo bitch
Little Princess you da bomb
Your priorities gone wrong
Everybody joins your dance, just to get inside your pants

Little Princess you da bomb
Your priorities gone wrong
Everybody joins your dance, just to get inside your pants


Princesita

Un cuerpo de infarto, medio cerebro
Suficiente para hacer volver locos a los chicos
Y yeah, tus pechos realmente son bonitos y también tu cara
Lo siento pero no soy tu tipo
Porque no doy puñaladas traseras a mis amigos
Pero cuando se trata de brillantes culos, si tu eres la cabeza de la clase

Muy dentro de ti sientes la picadura
¿Puede haber más debajo de tú piel
Pero los chicos no quieren nada de eso
Sólo te quieren por detrás

Princesita lo hiciste
Con tu cara de miles de dólares
Si, tú estás buena y tu papi es rico
Pero eres una superficial puta
Princesita eres la bomba
Tus prioridades se hicieron mal
Todo el mundo se añade a tu danza, sólo para meterse en tus bragas

Tú sólo te preocupas de ti misma
Y todo el resto se puede ir al infierno
Otra vez pruebas tu encanto
Tienes el lo, el pelo, el descaro
Esto golpea a los chicos justo en sus pies
Eres como un ángel a primera vista
Consigues que todos los chicos se añadan a tu danza

Pero cuando pides por más, por amor, tan sólo te mandan a la mierda
Muy dentro de ti sientes la picadura
¿Puede haber más debajo de tú piel
Pero los chicos no quieren nada de eso
Sólo te quieren por detrás

Princesita lo hiciste
Con tu cara de miles de dólares
Si, tú estás buena y tu papi es rico
Pero eres una superficial puta
Princesita eres la bomba
Tus prioridades se hicieron mal
Todo el mundo se añade a tu danza, sólo para meterse en tus bragas

Espejo espejo en la pared
¿Quien es la más mona de todas

Princesita lo hiciste
Con tu cara de miles de dólares
Si, tú estás buena y tu papi es rico
Pero eres una superficial puta
Princesita eres la bomba
Tus prioridades se hicieron mal
Todo el mundo se añade a tu danza, sólo para meterse en tus bragas

Princesita eres la bomba
Tus prioridades se hicieron mal
Todo el mundo se añade a tu danza, sólo para meterse en tus bragas

TRADUCCIÓN POR YUKI (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Tell my why - Dime por qué (CD. Shut Up, 2008)

Tell my why

I’m lying wide awake
My head is spinning over you
Dark of night, no stars inside
You’re dreaming next to me
Afraid to close my eyes,
‘cause I don’t wanna miss a moment of you
Don’t want to dream, no
No dream could be as beautiful as you are
Tell me what have I done to deserve something this beautiful

Tell me why
Am I the one your heart belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one you wanna place in your heart, why me?
Tell me why do you love me
Why is me you want?

Before you came the days just passed
But now I so cannot reach seconds
Within me thousands suns rise
And I’m praying for them to never to disappear
Tell me what have I done to deserve something this beautiful

Tell me why
Am I the one your all belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one you wanna place in your heart, why me?
Tell me why do you love me
Why is me you want?
Tell me why I deserve you
And why do you say: ‘I love you girl’

Tell me why
Am I the one your all belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one you wanna place in your heart, why me?
Tell me why
Am I the one your all belongs to, why me?
Tell me why
Am I the one you wanna place in your heart, why me?

Tell me why I deserve you
Tell me why I deserve you
Tell me why I deserve you
Why is me you love?



Dime por qué

Estoy tumbada, muy despierta
Mi cabeza no deja de pensar en ti
Noche oscura, sin estrellas en ella
Estás soñando junto a mi
Tengo miedo de cerrar los ojos
No quiero perder ni un solo momento tuyo
No quiero soñar, no
Ningún sueño podría ser tan bonito como eres tú
Dime, qué es lo que hecho para merecer algo tan precioso

Dime por qué
Soy la dueña de tu corazón, por qué yo?
Dime por qué
Soy la que tiene un sitio en tu corazón, por qué yo?
Dime por qué me amas
Por qué me quieres a mi?

Antes de tu llegada, los días pasaban
Pero ahora me empapo de cada segundo
Mil soles salen sobre mi
Y rezo para que nunca desaparezcan
Dime qué he hecho para merecer algo tan precioso

Dime por qué
Soy la dueña de tu corazón, por qué yo?
Dime por qué
Soy la que tiene un sitio en tu corazón, por qué yo?
Dime por qué me amas
Por qué me quieres a mi?
Dime por qué te merezco
Y por qué dices: ‘Te quiero’

Dime por qué
Soy la dueña de tu corazón, por qué yo?
Dime por qué
Soy la que tiene un sitio en tu corazón, por qué yo?
Dime por qué
Soy la dueña de tu corazón, por qué yo?
Dime por qué
Soy la que tiene un sitio en tu corazón, por qué yo?

Dime por qué te merezco
Dime por qué te merezco
Dime por qué te merezco
Por qué me amas a mi

TRADUCCIÓN POR MERY (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »

Letra y Traduccion: Set me free - Libérame (CD. Shut Up, 2008)

Set me free

Hey Mom, hey Dad
Don’t get mad
The time has come to let go of your girl
It was good while it lasted, but now I am past it
And nothing’s gonna change it
I won’t return
You want me to shut up
I’m tired off these standoffs
It’s time to grow up for the three of us
The time has come now for me to bail out
I’m not your little girl no more, no!

Set me free, let me go
I’m not the girl you used to know
Set me free, let me go
I have to make it on my own

Hey Mom, Hey Dad,
Don’t be sad
But I have to find myself on my own
It was good while it lasted, but now I am past it
You’ve got to let me go

Set me free, let me go
I’m not the girl you used to know
Set me free, let me go
I have to make it on my own
Set me free, let me go
Set me free, let me go

Dad: I don’t understand a word you say,
I’m your father, you better stay!
LaFee: I can’t stand your bitchin’ and moanin’ no more
I’m outta here, I’ve gotta go
Dad: Who the hell do you think you are?
Do as i say, hey, I’m talkin’ to ya!
LaFee: Let me , let me go!

Set me free, let me go
I’m not the girl you used to know
Set me free, let me go
I have to make it on my own
Set me free, let me go
Set me free, let me go

Libérame

Hey Mamá, hey Papá
No os enfadéis
Ha llegado el momento de liberar a vuestra niña
Fue bueno mientras duró, pero ahora lo pasé
Y nada lo cambiará
No volveré
Queréis que calle
Estoy cansada de este callejón sin salida
Es momento de crecer por nosotros tres
El momento ha llegado de pagar mi fianza
No soy vuestra niña pequeña más, ¡no!

Libérame, déjame ir
No soy la chica que tú conocías
Libérame, déjame ir
Tengo que hacerlo por mi misma

Hey Mamá, hey Papá
No estéis tristes
Pero he de encontrarme por mí misma
Ha llegado el momento de liberar a vuestra niña
Fue bueno mientras duró, pero ahora lo pasé

Libérame, déjame ir
No soy la chica que tú conocías
Libérame, déjame ir
Tengo que hacerlo por mi misma
Libérame, déjame ir
Libérame, déjame ir

Padre: No entiendo una palabra de lo que dices.
Soy tu padre, ¡mejor quédate!
LaFee: No puedo soportar tus perreos y gemidos más
Estoy fuera, he de irme
Padre: ¿Quién demonios piensas que eres?
Haz lo que digo, hey, ¡estoy hablando contigo!
LaFee: Déjame ir, ¡Déjame ir!

Libérame, déjame ir
No soy la chica que tú conocías
Libérame, déjame ir
Tengo que hacerlo por mi misma
Libérame, déjame ir
Libérame, déjame ir

TRADUCCIÓN POR YUKI (LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

Leer más »