Entrevista con LaFee para stern.de

0 comentarios



“Amy Winehouse cavó su propia tumba”


LaFee conoce el Mundo del Pop desde los quince años. Y está furiosa por cómo se ha tratado la muerte de Amy Winehouse. La cantante es “culpable” de su propia muerte, dice LaFee a stern.de



(Foto: EMI Music)

¿Qué fue lo primero que pensaste cuando te enteraste de la muerte de Amy Winehouse?
Naturalmente quedé consternada. Amy Winehouse era una gran artista. Pero muy sincera – y ahorita estoy siendo sincera como pocos: fue su culpa. Ella misma cavó su tumba. No tenía por qué drogarse. Hay que ser muy inteligente porque siempre se saben las consecuencias a futuro. Y así fue, le costó la vida. Lamento que la realidad deba denunciarse así. Está claro que la muerte de Amy Winehouse es una tragedia, pero la gente casi olvida lo que pasó en Noruega. Fueron 77 personas asesinadas, y Amy sólo es una persona que consumía drogas, se dañaba a sí misma.

Suenas muy enojada.
Lo estoy. Todos hablan de una cantante que se buscó la muerte, y no de 77 personas asesinadas por un psicópata. ¿Qué es lo realmente importante? Todos dicen “Pero Amy era un ídolo” Igual era una persona como cualquiera, como las 77 en Noruega.

Eras muy joven cuando entraste al mundo del espectáculo. ¿Te ofrecieron drogas alguna vez? ¿Qué tan sencillo es negarse?
Me ofrecieron algunas. Pero nunca tuve intención de probarlas.

¿No tenías curiosidad? No, porque esas cosas simplemente no me interesan. Y también porque mis padres y managers desde muy temprana edad me crearon una consciencia al respecto. “ten cuidado, la gente te ofrecerá cosas que no son buenas. Es tu elección si aceptas o no, porque nosotros no estaremos vigilándote las 24 horas del día” Pero confiaban en que yo no sería lo bastante tonta para decir “claro que lo pruebo porque se ve genial”

¿Has sabido de colegas tuyos que usen drogas?
Nunca he visto que la gente se drogue a mi alrededor, pero sé que muchas personas lo hacen, naturalmente.

¿Entonces tus managers desde el principio te protegieron?
Los que me advirtieron al respecto que podría pasar quiera uno o no. Eso fue bastante bueno, pero al final uno es el que decide lo que quiere: si quieres la droga, la tomas así sea en algún momento de debilidad, y pasa.

Se dice que la presión por parte de la industria es en parte culpable de la muerte de Amy Winehouse. ¿Te has sentido presionada alguna vez?
Antes de responder la pregunta, debo decir algo: Naturalmente en este trabajo la personalidad es primordial. Lo que la gente casi siempre olvida es lo que hay detrás: cuando no tienes familia que te apoye, cuando tu relación está arruinada, cuando nada te parece bien – entonces, creo yo, es propicio que en cualquier momento algo te pase. Por eso soy tan agradecida por mi familia. Es mi nido, mis cimientos. Y sobre la presión: cierto que este negocio ejerce sobre uno mucha presión. Aparentemente mucha más en el caso de Amy Winehouse. Pero así es esto, y creo que uno sabe cuando se inicia en este mundo..

¿Quieres decir que realmente estabas consiente de esto cuando tenías 15?
Me dijeron cuando ingresé, que iba a tener momentos difíciles, pero también momentos en que todo estaría bien. Una sola no sabe esto a los 15 años, pero tengo que decir que ahí mi Manager hizo un trabajo simplemente extraordinario: “Ten cuidado, niña, tienes 15 años. Mantén los ojos abiertos.” Me aclararon hasta del más mínimo detalle.

¿Cómo ves la influencia de la prensa en un artista? Las desgracias Winehouse siempre se documentaron.
¡Tú como persona decides sobre tu vida! Y tú como persona expuesta al público sabes que la gente sólo hace su trabajo y en parte deben conseguir titulares, porque si no, pierden el empleo. Es un juego y esto lo sabemos. Y creo que Amy Winehouse lo sabía también. Seguramente la Prensa la agobió también, pero según lo que he escuchado últimamente, le era indiferente. Le daba francamente lo mismo lo que la gente escribía.

¿Te has sentido amenazada por la Prensa?
Naturalmente hay momentos en los que pienso “ups, esta vez se acercaron demasiado” Pero siempre se acercan tanto como tú se los permitas. … Todo esta controlado. No pasa nada.

----------------------------
Entrevista original: www.stern.de
por Sophie Albers
Traducción al español por Cuicani

LaFee en "Das Perfekte Promi Dinner"

0 comentarios

Aquí el video de la participación de LaFee en el programa Alemán "Das Perfekte Promi Dinner"

Disfruten!! :)

LaFee en la Semana de la Moda

0 comentarios

LaFee y el joven diseñador Sebastian Ellrich en la Semana de la Moda



Artículo por: klatsch-tratsch.de
Traducción por: Den


Berlín.

El viernes, el joven diseñador de Magdeburgo, Sebastian Ellrich tuvo dentro del marco de la Semana de la Moda de Mercedes Benz su primer desfile, en el que presentósus creaciones a un publico bastante amplio.

La nueva colección de Ellrich fue dominada claramente por el color azul, en todas las facetas, de una marina de color azul oscuro a turquesa. Los diseños de Sebastián Ellrich están hechos de materiales puros y combina elementos clásicos con el Athletic, que aparecen en diferentes mezclas extravagantes, ligero, elegante o dramático.

El espectáculo fue abierto por la cantante Christina Klein, que muchos conocen como LaFee. Cantó - por supuesto, en un vestido azul de Sebastián Ellrich - su nueva canción, Sie mich an "de su nuevo álbum, Frei, que saldrá a la venta el próximo 19 de Agosto.

Sebastián fue diseñador de vestuario y trabajó desde 2004 como estilista y diseñador en su propio estudio. En su última colección revela segun klatsch-tratsch.de: "No quiero hacer vestuarios completamente de Ellrich, trato de hacer piezas que se puedan combinar. El azul es mi color favorito en la actualidad, creo que todo atraviesa el total de los azules, ya que representa la distancia, tanto para el cielo, el mar, la noche, todo es azul. Mi objetivo es difundir un sentimiento de libertad interior en la ciudad, que lo haría en el mar."

La colaboración con Lafee se originó en Colonia. Su canción "Ich Bin" puede encajar en la situación actual del joven diseñador Sebastián Ellrich, incluso así como, naturalmente LaFee después de una larga pausa, se ha reinventado a sí misma.

Aquí el articulo original: klatsch-tratsch.de

Entrevista a LaFee en BILD.DE

0 comentarios

EX-TEEN-STAR
Yo era la chica mala LaFee


Artículo por Nicola Pohl
Traducción al Español por MC Ríos

A los 15 años, Christina Klein de Stolberg im Rheinland toma el nombre de LaFee y canta letras geniales que alguien más le escribe. Tiene éxito, sin embargo, a principios de 200 de pronto deja de cantar; la chica está al límite de sus fuerzas. Para BamS platica lo que ha cambiado desde entonces, qué errores no quiere cometer de nuevo y qué teme de su inminente regreso.

Su cabello está tan rubio que parece blanco, sus labios brillan con gloss. Cuando Christina Klein desciende del taxi, algo queda claro: de la quinceañera Gótica-Gore que conmovió a cientos de miles de adolescentes hace cinco años, no queda mucho ya.


LaFee, cuéntanos! Talvez se sienten mariposas al tomar el teléfono, llamar a tu antigua firma y decir: Quiero intentarlo otra vez! Sí puedo! (quién le habla a quién? LaFee al entrevistador o al revés)

¿Y luego viene un nuevo contrato?
Tuve suerte de que a mi antigua firma le gustara la idea de apoyar nuevamente a LaFee.

A principios de 2009 dejaste de cantar, tus fuerzas estaban al límite. ¿Por qué no pudiste continuar?
Mis días estaban planeados con semanas de anticipación. Pasaba cada día en una ciudad diferente, o incluso en un país diferente. Sólo vivía con la maleta. Para cosas sencillas como ir al cine con las amigas, para practicar deporte o estar con mi familia ya no tenía tiempo. Mucho de lo que amo quedaba en segundo plano.

Tenías 15 años cuando LaFee empezó a abrirse camino. ¿Te perdiste tu juventud?
Al principio no me había dado cuenta que algo me hacía falta. Cuando estás en acción, tienes poco tiempo para pensar en que extrañas algo. Tenía un buen equipo a mi alrededor y eso me bastaba. Y cuando dije que no podía más, miré hacia atrás. A toda hora sentía yo esos vacíos en mí..

¿Tu cuerpo te mandaba señales de que ya no podía más?
Tenía dolor de cabeza recurrente. Estaba cansada y sólo quería dormirme dos días enteros.

¿Qué hiciste en tu tiempo sabático al principio?
Pasear bajo el sol con una amiga por el estanque Aachener, sentarme en la pradera y platicar con ella sobre la vida. Sobre el futuro, chicos, familia. Mi única preocupación era: que haré esta noche? Talvez ir a comer sushi. Se siente uno tan libre, cuando no tienes que trasladarte al siguiente estudio, ensayar y en la noche dar entrevistas todavía.

¿Se había consumido el proyecto LaFee?
Todos pueden reinventarse. A los 15 mis canciones eran padres, pero a los 20 ya no puedo entrar al escenario cargada en un ataúd y cantar “in wünsch dir einen Virus”. No estaría bien. La princesa gótica oscura de antes ya no existe. El proyecto, en efecto, funcionó, pero había menos margen para ideas propias. Tenía que ampliar mis horizontes.

¿Pudiste terminar la escuela?
Lo pensé, pero tengo 20 años, puedo hacerlo después. ¿Cuándo es “después”? Hace un par de días vi un anuncio/spot en televisión dónde hablaba de una pensionada de 62 años que está empezando sus estudios. Simplemente no quiero presionarme.

¿Con qué viviste estos años?
Con mis ahorros. Un tiempo estuve con una amiga en un lindo hotel en Berlín, y nos dedicamos a consentirnos y a comer rico. Era libre y eso era genial.

¿Qué hay de nuevo en tu vida sentimental?
Nada. No tenía tiempo ni ganas. En los últimos años estuve demasiado concentrada en mí misma, como para preocuparme por alguien más. Está claro que podría haber empezado una relación, pero no quería estresarme. Cuando estoy con un chico, procuro ocuparme de él. Pero como no tenía tiempo para eso, preferí sincerarme.

No has tenido experiencias precisamente increíbles con los chicos hasta ahora. Tu exnovio Matt Mockridge te engañó, lo viste en los diarios.
¿Y qué? En ese entonces estaba destrozada, tenía 16 años, él 19. No habíamos crecido y él cometió un grave error. Sí me lastimó, pero no morí por ello.

¿Tenías un Plan B para después de tu tiempo como LaFee? ¿Pensaste en aprender algún oficio?
Consideré en algún momento abrir una escuela de baile, pero un Plan B ahora. Debo volver al escenario.

¿Qué no volverías a hacer, que hacías cuando 15?
Darle mi número de celular a todo aquel que fuera amable conmigo. Me acercaba a todo como una niña cometía errores de niña. De ahí he aprendido y por ello hice una pausa, me separé de mi banda, mi manager y de todo mi equipo. Es como un novio, algunas relaciones duran siempre, pero otras es necesario terminar por la paz.

Un retorno podría fracasar también.
Mentiría si te digo que no tengo miedo. Naturalmente me preocupa que a mis fans de siemrpe, los que veian genial a la anitgua LaFee, no quieran escuchar ahora una LaFee adulta.

Estaba claro que, para tu retorno, tenías que seguirte llamando LaFee
Absolutamente. LaFee es una parte de mi vida. Lo que antes fue, es mi apoyo.

Tu nombre ha vendido más de un millón de discos.
Sí, sí. Escuchan el nombre y luego luego saben de quién se habla.

… y tal vez compren el nuevo álbum
Una casa discográfica me decía “Hay que llamarte LaFee porque tú sola traerás mucho dinero”, y dije “No lo hago” Lo hice a los 15 años, pero ahora a los 20 quiero hacer lo que yo quiera. Gracias a Dios, me dan muchas libertades.

Explícanos tu nuevo look.
Mi cabello es más corto, rubio, crazy. Los rizos se hacen antes de cada actuación, duran por horas y se ven padres.

¿Y qué más?
Ya no tengo el tatuaje que traía en la sien. Ahora pertenece a la LaFee infantil. En cambio, mi familia de tatuajes creció un poco con la llegada de tres nuevos tattoos, de los cuales el último es la mariposa en el cuello.

¿Eso es todo?
Bajé cuatro kilos, porque recientemente he estado practicando deporte. Por eso mi vestuario es más moderno, también me viste un diseñador, por ejemplo Sebastien Ellrich, un joven diseñador de modas de Berlín. Mi estilo sigue siendo sexy, pero ahora es un sexy más maduro.

En tus nuevas canciones, te oyes como Nena (Gabriele Susanne Kerner, cantante alemana nacida en Hagen en 1960) en su juventud. ¿Era lo que buscabas?
De entrada es todo un cumplido, pero no era mi intención. En el tiempo que estuve ausente, practicaba con mi profesor de canto dos veces a la semana y este fue el resultado.

¿De qué tratan tus nuevas canciones?
De todo lo que me ocupa: amor, experiencias del pasado, miedos, anhelos. Para este álbum escribí tres canciones completamente sola, dos en colaboración con otros. Antes era diferente, en efecto me gusta lo que cantaba, pero era lo que me imponían: ¡Canta esto!

¿Y ahora es diferente?
Nunca fui tan libre como ahora. La última palabra ya no la tiene la disquera, sino yo


Aquí la entrevista original :) Bilder des Sängerin

LaFee en Star Flash.de

0 comentarios

Bien, aquí les dejo un video donde le preguntan a Chris sobre que el lo que prefiere entre una y otra cosas. Artistas, peliculas, actores :) No es muy necesario traducirlo.