Letra y Traducción- Leben wir jetzt

Leben wir jetzt

Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall
Ich bin bereit und Ich weiss Ich bin frei
So jung so naiv und befleckt
Zeig mir wie dein Leben schmeckt

Ich nehm' mir alles, was Ich will, was Ich brauch
Alles was sich ziemt ist erlaubt

Alles tickt, tickt im Takt
wir heben ab
du tickst im Takt
Ich nick' im Takt
Lass los und es geht ab

Es geht ab!

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt

Ich will mich in deinen Augen sehen
Komm’ nimm mich mit
Ich vertrau dir eben
Die Nacht ist jung sie ist blind und sie schmeckt
Du tutst gut, ich hab Blut geleckt
Ist mir egal was morgen kommt
Wichtig ist was Ich heut' bekomm

Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst I'm Takt
Ich nick' I'm Takt
Lass los und es geht ab

 Es geht ab!

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir leben, dann leben wir jetzt

Leben wir jetzt!

 Alles tickt, tickt im Takt
Wir heben ab
Du tickst im Tackt
 Ich nick im Takt
Lass los und es geht ab

Egal wer du bist
Egal was du suchst
Wichtig ist nur was du es tutst
Wir hören nicht auf und wissen genau
Denn wir sterben, dann leben wir jung

Egal wer du bist egal was du suchst
(Ich brauche keinen der mir zeigt wie ich fall)
Wir hören nicht auf und wissen genau
(Ich bin bereit und ich weiss)
Wenn wir leben dann leben wir jetzt

-------------------------

Vivamos el ahora 

 No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar
estoy preparada y sé que soy libre
Tan joven, tan inocente y sucia
Muéstrame a qué sabe tu vida.

Tomo todo lo que quiero, lo que necesito
Todo lo que convenga está permitido

 Tic tac, todo sigue su ritmo.
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
Yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

¡Despega!

No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento

 Quiero verme en tus ojos
Ven, llévame contigo, confío en ti plenamente
La noche es joven, ciega y genial
Haces bien, me está gustando.
Me da igual qué vendrá mañana
lo importante es lo que reciba hoy.

 Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

 ¡Despega!

 No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que vivimos, así que vivamos el momento

¡Vivamos el ahora! 

Tic tac, todo sigue su ritmo
Despegamos
Tú, tic tac al compás.
yo, mi cabeza baila al compás
Libérate y levanta el vuelo

 No importa quién eres
No importa lo que buscas
Lo único importante es que lo haces
No nos detendremos, y sabemos bien
Que moriremos, así que vivamos jóvenes.

No importa quién eres
No importa lo que buscas
(No necesito a nadie que me enseñe cómo actuar)
No nos detendremos, y sabemos bien
(estoy preparada y sé…)
Que vivimos, así que vivamos el ahora.

-----------------------------------
Traducción al español por Cuicani