Letra y Traduccion: Du Liebst Mich Nicht - Tú No Me Quieres (Bonus Songs)

Du Liebst Mich Nicht

Es könnt' mich nicht weniger interessieren
ob du tot bist oder lebst,
ob du gesund bist oder krank,
ob du Krebs hast oder Aids,
mir geht´s am Arsch vorbei
du Wichser reißt mein Herz in zwei
Millionen Teile aus Schmerz und die
sind schwer wie Blei
meine Gedanken kreisen wie`n Adler
immer wieder um die selbe Kacke:
Wie geht´s ihm, wo ist er,wo wara
hat er an mich gedacht
wie ich an ihn denk
merkt er nicht wie er mich kränkt
ich will doch nix geschenkt
da fängt die Scheiße von vorne an
ich greif´ Rosen
und fass´ Dornen an
du bist für mich gestorben Mann
hast alles verdorben mann
am Anfang wars lieblich
du sagtest du liebst mich
warst friedlich und niedlich
und ich wusste ich lieb dich
das gibt sich oft
denn heute bist du der kühlste Mann
oberlocker superduper Chabo
wie fühlt´s sich an?
ziehst du dir darauf nen *Has*, Alter
macht dir das Spaß?
ich scheiß´ auf dich
das wars
du liebst mich nicht

Chorus:
Du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht
und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
du liebst mich nicht
du liebst mich einfach nicht
du liebst mich nicht

Ich weiß das die Welt groß und schlecht ist
hart und ungerecht ist
Dass jeder Depp 'n' Hecht ist
was er labert meistens Blech ist
aber mein Pech ist
dass ich vergesse was ich weiß
deshalb dreht sich wohl mein Scheißleben
auch in `nem Scheißkreis
ich reiß mir `n Arsch auf
und wart drauf
dass du`s erkennst
wusst du eigentlich dass du laberst
während du pennst?
du nennst mich manchmal Namen von Alten
die du mal hattest
Sagst was obermattes wie:
"Ich lieb´ nur dich"
und erwartest dass ich stolz bin
denkst du dass ich aus Holz bin,
du Arsch?
kommst nach zwo Minuten und schnarchst
und fragst mich vor deinen Jungs:
"Wie war ich?"
Meistens spar ich mir mein Kommentar
du findest mich sonderbar
Alter, du bist faker als `n Wonderbra
schlechter als der Sommer war
kälter als der Winter
laberst mich voll von wegen Kinder
und ich denk´ nur jetzt spinnt er
die Rinder, der Wahn
Oh bitte, erbarm!
Das werd´ ich mir ersparen
du liebst mich nicht

Chorus

Ich wünsch´ dir zum Abschied ´n beschissenes
Gewissen mit Gewissensbissen
`ne Seele voll mit Rissen
und dass du lernst mich zu vermissen
`n Kissen dass nur leer liegt
und ewig davon zeugt
das die Alte die da mal lag
dich verabscheut
und heute noch bereut
irgendwann mit dir zu tun gehabt zu hab'n
schick´ deine Rosen deinen Schlampen
die auf Blumen abfahren
bei mir tragen sie keine Früchte
wie Gerüchte und Lügen
du hast mich viel zu oft belogen
und betrogen
du wirst mich niemals mehr betrügen
mir genügen die Erinnerungen
an die Scheißtage im Bann von` nem
beschissenen Mann
ich kann heute kaum noch glauben
wie sehr man sich erniedrigt
in Zeiten die widrig sind
für Scheiße die man nie kriegt
aber wie blickt `ne Alte den Dreck
`wenn se´ verliebt ist
das gibt es
und es is´ dein Glück
aber du versiebst es
locker und lässig easy come and easy go
fick dich und deine ganze beschissene Show

du liebst mich nicht

Chorus


No Me Quieres

No me interesa
si estas vivo o muerto
que estes enfermo o sano
que tengas cancer o sida
no me importas
mi corazon esta partido en dos
miles de fragmentos de dolor
y un peso como plomo
mi cabeza siempre da vueltas
al rededor de la misma mierda:
como quien es, donde esta
piensa en mi?
y si pienso en ello
no noto que me insulta
no quiero esto mas
esta mierda que me llega de frente
me ataca con rosas
y espinas
moriste por mi tio,
lo estropaste todo tio
al principio de la guerra
decias que me querias
era agradable y bonito
y supe que te queria
y molaba
porque eras el tio mas guay del planeta
pero claro
cuanto podia durar?
lo pillas
te has divertido con esto
me cago en ti
la guerra
tu no me quieres

Estribillo:
Tu no me quieres
simpleente no me quieres
tu no me quieres
y de todas formas yo no te quiero ya
tu no me quieres
simplemente no me quieres
tu no me quieres

me doy cuenta de que el mundo
es malo e injusto
el dolor y sufrimiento
son duros como el metal
pero mi eleccion es esta
olvide lo que pase
probablemente mi mierda de vida de antes
volvera haciendo un circulo
me separe de ti
y mande todo a la mierda
que solo reconoces
lo que lavaste
de que vas?
a veces me llamas con nombres de otras
con las que estuvistes
dices
te quiero solo a ti
y esperas que me sienta orgullosa
piensas que soy de piedra
tu idiota?
espera dos minutos y vuelve
para preguntarme sobre su juventud
''como era?''
muy estupido comento
me encuentras vieja
eres mas falso que un wonderbra
mas malo que el verano
mas frio que el invierno
engorde por los niños
pero el no se da cuenta
lo nuestro era mentira
solo una ilusion
oh por favor idiota
ya no quiero salvarte
no me quieres

Estribillo

te deseo que sepas de conciencias
y te conciencies de esto
que oigas mis lagrimas
y me eches de menos
que recuerdes los besos
y sepas que las mentiras son eternas
que las personas viejas se quedan
aunque tu las aborrezcas
y hoy se sigue repitiendo
aunque no quieras
llevate tus rosas
y tus flores
conmigo ya no funcionan
traes frutas como rumores y mentiras
me mentistes y traicionaste
demasiado
sobrevivire sin ti
me bastan los recuerdos
y la mierda de dias
que me hiciste pasar tio
casi puedo seguir creyendo hoy
que nos hemos degradado
en tiempos adversos
soportando toda esta mierda
pero fijate en las personas viejas
que se enamoraron
que lo traes
y es tu suerte
pero te da igual
perdido y abandonado llego pronto y se fue pronto
que te jodan a ti y a tu puto espectaculo

tu no me quieres

(LaFee Spain)

Si Coges la Traducción da Crédito.

2 comentarios:

  1. jolin traductor, con lo romantica que parecia, me has dejado de piedra, pero gracias por tu buen humor.




    ResponderEliminar